翻译：曹　谦
　　6月12日，中国公布5月份贸易顺差达到了130亿美元，再创新高。此次巨大的贸易利润也是中国经济持续繁荣的最新体现，不过这个数字也将增加北京人民币汇率放开问题的国际压力。国际舆论有的倾向于中美、中欧将会再次发生贸易摩擦。
　　2005年，中国全年贸易顺差达到了创纪录的1000亿美元，其中大部分利润来源于美国和欧洲。6月12日，中国透露在2006年的前5个月中，贸易顺差已经达到470亿美元，而传统意义上这段时间在贸易额上要低于下半年。
　　政府公告指出5月份中国出口增长25％，达到了30亿美元，同时进口增长22％，达到600亿美元。这组数据的出炉，令经济学家越来越担心中国经济会受到通货膨胀和经济过热影响而减慢发展速度。
　　距离北京奥运会开幕還有2年的时间，北京的各项投资势头愈发高涨，银行放贷业务量猛增，北京这个中国最大的城市正处于不可估量的繁荣建设阶段的高峰。
　　中国领导人正在试图驾驭炙热的经济，炙热的程度是第一季度超过10％的经济增长。
　　为了适当降低经济热度，北京最近决定提高银行利息，实行了针对打压房地产投机的举措，压缩导致廉价出口的某些行业的过量投资。
　　2005年，当前5个月出口额增至299亿美元时，美国和欧洲限制了与中国的贸易量，并且要求中国提高人民币汇率。2005年夏天，中国同意了人民币升值2．1个百分点，现在人民币汇率微量爬升，最近一直稳定在在1美元兑换8元人民币左右。但是，中国的贸易顺差值再次被刷新，中国致力于扩大内需，增加进口以平衡贸易差额，但是进口的脚步似乎无法跟上出口的增长。
　　香港瑞士银行经济师乔纳森·安德森说：“虽然中国经济势头令人惊讶，然而存在生产能力一定程度上的过剩，这也导致了进口增长的缓慢。”
　　2006年5月份130亿美元的贸易顺差打破了2005年10月份120亿美元的记录——经济学家认为仍然有一些迹象体现了通货膨胀的压力。当5月份通货膨胀小幅上升1．4个百分点的时候，一些经济学家认为通货膨胀压力的显著体现会在2007年或2008年发生，经过一段缓慢的时期，他们担心那时会有银行贷款的危险激增。