【摘 要】
：
德国功能翻译理论由来已久,而克里斯蒂娜·诺德除了对前人有所继承之外又有创新与发展,她所主张并发展的功能翻译理论的要点有二:功能和忠实。本文选择王科一先生所译的《傲
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院,兰州商学院外语学院
论文部分内容阅读
德国功能翻译理论由来已久,而克里斯蒂娜·诺德除了对前人有所继承之外又有创新与发展,她所主张并发展的功能翻译理论的要点有二:功能和忠实。本文选择王科一先生所译的《傲慢与偏见》来做案例分析,在其中选出一些片段,联系当时文本与社会的语境,从诺德功能翻译理论的视角与原文进行对比分析,结论证明这一理论在文学作品翻译应用中的价值与可行性。
其他文献
自从1972年施行改革及开放的市场经济政策以来,整个国民经济的快速发展从整体上加速了中国城市化的进程。目前,中国经济的快速增长和人民币升值的前景推动了不动产价格的走高
干部档案是人事档案的重要组成部分,其内容主要是记录了干部的工作经历、品德作风、业务能力、政治思想以及相关业绩等信息,是调动、升迁等工作变更的重要依据,直接关系到干
<正>人的事业成就大小,甚至有无成就,决定于其度量的大小宋武帝和陈武帝都是读者所不熟悉的弱势朝代帝王,他们完成的事业也鲜为人知。著名历史学家吕思勉先生从两帝王创业入
无线通信系统正向着低功耗高效率高速率方向发展,而功率放大器作为收发器系统中消耗功率最多的模块,向着高效率方向发展也是必然的。传统的高效率功率放大器大都通过线性度和
鲁迅杂文与绍兴生活民俗存在着密切联系。鲁迅自幼生活于其间的民间习俗氛围以及它所蕴涵的精神触动着、影响着鲁迅,并养育了他的个性。这种个性气质流淌在鲁迅杂文的艺术园
<正>商代是中国上古史上一个重要发展时期,商族是中国古代一个重要部族。根据司马迁《史记·殷本纪》和其他史籍的记载,从商之始祖契至汤灭夏建立商朝前的先商时期,大体与夏
弱视是一种发育性疾病,一般认为视觉敏感期后的弱视治疗无效,目前临床上对于12岁以上的弱视患者是放弃治疗的。据流行病调查,全球都有约3%的成人弱视。随着对视觉系统可塑性
本文介绍了三维设计软件CATIA在轮胎设计中的应用。CATIA V5R12软件拥有强大的曲面造型功能,也便于修改。本文也介绍了使用CATIA设计轮胎的一般流程。如需使设计更具针对性,
<正> 会计职能是指会计在经济管理中所具有的功能。总结、分析、划分会计职能的方法,笔者认为应遵循如下原则: 一、实用性原则。通过对会计职能的确认来指导会计实践活动.使
土地利用变化研究是全球变化的主要原因，土地利用变化影响因素作用机制的研究一直是研究重点、难点。在短时间尺度内，研究人文因素对土地利用变化的影响作用往往比自然因素更为