关于《醉翁亭记》几个句子的译释

来源 :江苏教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:huhu39
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
名之者谁?太守自谓也.课本注“太守自谓”为“太守用自己的别号(“醉翁”)来命名”。但细究上下文,该句上文是“作亭者谁?山之僧智仙也”,有问有答,自然通畅。何以问到“名之者谁”,作者便不直接回答“谁”,却去说明命名“醉翁”的因由呢?这不是答非所问吗?我认为“自谓”就是“自称”“自号”,其后又省略了“醉翁”二字,下文“太守与客来饮于此,饮少辄醉,而年又最高,故自号曰醉翁也”,正是对“自谓(醉翁)”的说明。但如果把该句直译为“是太守自 Who is the name of the obedience self-proclaimed also. Textbook Note “preserving self-proclaimed” for “prefects to use their own alias (”drunk“) to name ”. However, in the context of the study, the sentence above reads, “Who is the pavilion? Why does the author ask “who is the name?” The author does not directly answer “who”, but does he explain the reason for naming the “drunken”? Is this not an answer? I think “self-proclaimed” is “self-proclaimed” and “self-identified”. Then, after omitting the word “Drunkard”, the following “The Prestige and the Guest come to drink here, and drink less and get drunk, and the year is the highest, so it’s also a self-inflicted drunkard”. Weng)" explanation. But if you translate this sentence literally as
其他文献
在数学教学中,要充分发挥学生思维的积极性,让学生生动活泼地主动地学习。在认真进行基础知识和基本技能教学的同时,必须十分重视培养学生分析、探索数学向题的能力。 探索
80年代后期,我国从原民主德国进口B_(22)型机保车,配属给丰台、上海、广州、郑州四个机械保温车辆段。目前,全路共有机保车2000辆左右,其中B_(22)型机保车1000多辆,约占55%
朱自清早期的抒情小品《背影》,描述了一个平凡的小人物,表现了旧时代的父子之爱;同作者的《给亡妇》、《儿女》等作品一样,都偏重于写身边琐事、儿女情长,似乎社会意义不大
对中学生进行理想教育,是学校至关重要的任务.所谓理想教育,我认为是按“四有”“两精神”人才标准的要求,通过多渠道、多形式,有组织、有计划地对学生施加影响,使他们逐步
近日翻阅老作家欧阳文彬先生的文集(上海三联版),引起很多联想,内心颇不平静。这套五卷本文集问世已一年余,刚出书时我大致翻过一遍,这次看的主要是评论卷和散文卷。将书中所
中国当代文学的藏族作家汉语写作始于上个世纪60年代,虽然起步晚,又非母语写作,但在热爱文学的藏族作家中不乏弄潮儿。他们以真诚和努力的姿态投身创作实践,在当代文学的各个
在讨论代数和三角问题时,特别在研究各种函数的性质时,教师经常通过作出有关的图象来进行直观的说明,它具体、生动、富有启发性,因此这样做学生便于理解,易于接受所讨论的问
随着社会主义市场经济体制的初步建立和日臻完善,以及我国加入WTO融入全球经济,铁路施工企业政治工作如何发挥国有铁路施工企业党的政治工作优势,为企业生产经营与管理提供
本文仅就用三角代换法解题过程中必须注意确定θ角范围的问题,谈谈笔者的浅见。我认为,在对题目中的未知数或自变量确定了具体的三角代换式,则θ角的取值范围也就由原题目本
半角三角函数是同学学习上容易感到困难;学得好或坏对于后面三角方程的解法的学习关系很大,而教科书上的内容又比较简略,因而根据个人的体验提出在教学上应该注意的几个问题