【摘 要】
：
根据目的论从翻译委托人、译文读者、原文地位等方面分析了《红楼梦》两种英译本的翻译目的,阐明了翻译目的对译者策略选择的影响。霍克斯为了使英美读者欣赏小说,享受阅读的
论文部分内容阅读
根据目的论从翻译委托人、译文读者、原文地位等方面分析了《红楼梦》两种英译本的翻译目的,阐明了翻译目的对译者策略选择的影响。霍克斯为了使英美读者欣赏小说,享受阅读的乐趣,倾向于归化;而杨宪益夫妇为了介绍中国文化,主要使用了异化策略。最后从宗教文化、习语和典故三个方面为例对比分析了两种译本翻译策略的不同。
其他文献
本研究针对病虫害遥感检测中,茎基腐与全蚀病病害易混淆的问题,基于非成像光谱以及地面样点观测数据,在冠层尺度研究两种病害,对不同尺度上的光谱响应进行对比分析。依据分析
杭州酱鸭是中国江浙地区的传统名肴,本文以樱桃谷鸭为原料,对酱鸭生产中的前处理、腌制、干制三个关键工艺及产品货架期质量控制方法进行研究,内容包括:1.臭氧冷杀菌温度、时
随着我国共享经济时代的到来,多种新型共享业态模式迅猛发展,基于服务设计理念的共享产品服务系统设计逐渐取代过去单纯通过新的科技、功能及外观来获取附加价值,成为新的重
目的探讨布地奈德和舒喘灵雾化在小儿支气管肺炎中的治疗价值。方法收集我院支气管肺炎的小儿,随机分为:研究组(治疗方案为布地奈德和舒喘灵雾化)和对照组(治疗方案为布地奈
目的:研究PM2.5慢性暴露对小鼠肺损伤的机制,以及PM2.5刺激对巨噬细胞自噬水平的影响,探讨自噬活动与PM2.5所致肺损伤之间的关系,并阐述其可能的调节机制以及用复方精油的保
技术创新决定了企业的行业竞争地位和发展潜力,根据企业内部条件和外部环境综合分析选择合适的技术创新战略模式,有助于确立企业技术创新战略目标并做出相应的战略部署。因此
目的 研究垂体肿瘤转化基因（PTTG）在宫颈癌组织中的表达及意义，并探讨PTTG与HPV16／18E6及与c-myc蛋白表达的关系。 方法 收集宫颈癌标本49例（其中包括鳞癌38例，腺癌11例），宫颈内瘤
前言 膀胱癌为泌尿系统最常见的恶性肿瘤。到目前为止，对于导致膀胱癌变的细胞和分子机制仍然不十分清楚。越来越多的证据表明，致癌作用的发生必须是调控基因突变的积累，包括
小说和它的电影改编,虽然向读者展示了同一个故事,但是其所形成的文本世界却并不一样。这种不同,是小说和电影在文本中对叙事策略的不同选择导致的结果。以往的相关研究主要集中在对具体的改编现象的研究,跳出具体的改编现象,从理论层面论述这一问题的研究较少。本文试图走出具体的改编现象,从接受美学的角度出发,以叙事学为方法,结合具体的改编案例,即小说《达洛维夫人》和《时时刻刻》的相关改编,探讨故事从小说改编至电
运用HYSPLIT模型,结合美国环境预报中心(NCEP)和大气研究中心(NCAR)2000~2013年的再分析气象资料,对柴窝堡盆地粉尘潜在扩散的时间和空间特征进行了研究.结果表明:柴窝堡湖干