论文部分内容阅读
汉英词典词目和配例的英文译释都要力求地道，本文根据作者编纂汉英辞书的经验，提出汉英词典编纂中的逆向翻译说，并对如何进行逆向翻译及逆向翻译中所要注意的问题作了初步阐述，认为逆向翻译是确保汉英词典英语译释地道的一个切实可行的方法。
逆向翻译，确保汉英词典译释的地道
【摘 要】
：
汉英词典词目和配例的英文译释都要力求地道，本文根据作者编纂汉英辞书的经验，提出汉英词典编纂中的逆向翻译说，并对如何进行逆向翻译及逆向翻译中所要注意的问题作了初步阐述，认
【机 构】
：
华东师范大学外语学院英语系上海200062
【出 处】
：
辞书研究
【发表日期】
：
2004年5期
其他文献
摘要 由于工具书编纂队伍庞大，工作流程上又多头并进，所以工具书编纂过程中难免会出现内容交叉重复问题。为了减少工具书查重的工作量，文章提出了一种基于文本聚类的查重方法。试验表明，分层聚类算法可用于大型工具书词条查重工作，它对工具书编纂中解决词条交叉重复问题是有效的。 关键词 文本聚类 特征词 交叉重复 工具书查重