论文部分内容阅读
顺应理论认为,语言的使用即是语言的选择过程,而语言的选择是指从语境、语言结构等方面,动态地根据不同的意识程度做出顺应。本文认为在顺应理论框架下,英汉法律文本的翻译须动态地顺应源语法律文本和目标语法律文本的语境、法律文化和语言特征,以实现英汉法律之间的有效交际。
顺应理论视阈中法律文本翻译过程的呈现效度
【摘 要】
：
顺应理论认为,语言的使用即是语言的选择过程,而语言的选择是指从语境、语言结构等方面,动态地根据不同的意识程度做出顺应。本文认为在顺应理论框架下,英汉法律文本的翻译须
【机 构】
：
西南政法大学外语学院,
【出 处】
：
外语教学
【发表日期】
：
2016年04期
其他文献
目的:探讨延续性肺康复训练对慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者生活质量的影响。方法:选取2017年1月至2018年6月四川省达州市中西医结合医院呼吸内科收治的COPD患者120例,随机分为
研究溶剂、固液比、溶剂比、时间对桦木醇重结晶效果的影响。结果显示,最优重结晶条件是:溶剂为异丙醇/甲醇(3/1,V/V),固液比1/25 g/m L、时间为24 h。以此条件操作,桦木醇的
梅特林克一生喜爱孩子,戏剧《青鸟》的创作初衷就是为了写一个圣诞故事,让穷人家的孩子也多少能感受一点儿节日欢乐。《青鸟》讲述的是两个孩子寻找青鸟的故事。
本文首先应用资料分析方法阐明了国内外水库泥沙淤积的情况及危害。继而结合具体案例,探讨了减少上游来沙、库区清淤减沙、加大下泄泥沙等三类水库淤积防治技术的划分、特点
线粒体被视为细胞的动力工厂,人体所需的能量ATP是由线粒体通过氧化磷酸化提供的,合成ATP的基础是形成质子梯度.有关其形成机制,目前被普遍接受的是Mitchell创立的化学渗透假
对一种两侧布局的亚声速无人机进气道进行了气动设计和数值模拟研究,得到了该进气道的工作特性.结果表明,进气道唇口、两侧管道的汇合段、以及发动机轮毂对进气道流场和性能
现代高校毕业生就业压力日益严峻,社会用人单位对高校毕业生职业素养的要求也越来越高,这就迫使当代大学生必须重视提升自己全方位的职业能力,其中,交际沟通能力与领导能力显
本文将以川酒文化传播为例,分析微信平台品牌文化的传播效果,重点研究微信平台品牌文化传播效果不佳的原因,并据此寻找改进办法。
随着中国养老保险体制改革的进一步深化和公共财政体系的逐步建立与完善,面对日益严重的养老金缺口问题,许多专家学者和研究机构,包括政府都提出要由国家财政来承担弥补养老
资产证券化是目前世界上增长最快的金融部门的金融产品之一,也是自1970年代以来的金融创新之一.目前来看,美国次贷危机传播的主要手段是资产证券化.在资产证券化和金融创新为