2. 您的位置
3. 首页
4. 期刊论文
5. “新世纪的新译论”点评

“新世纪的新译论”点评

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：afuren1

【摘 要】

：

“新世纪的新译论”认为文学翻译“是两种语言、甚至是两种文化之间的竞赛”,主张文学翻译“但求意(神)似,不求形似”、“为了求美,不妨失真”,既与一般翻译工作的本质属性不

【作 者】

：

江枫 

【机 构】

：

中国社会科学院近代史所

【出 处】

：

中国翻译

【发表日期】

：

2001年03期

【关键词】

：

形似 神似 音美 形美 忠实 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

“新世纪的新译论”认为文学翻译“是两种语言、甚至是两种文化之间的竞赛”,主张文学翻译“但求意(神)似,不求形似”、“为了求美,不妨失真”,既与一般翻译工作的本质属性不符,更和文学作为语言艺术的规律性特点相抵触,因而在理论上难以自圆其说,在实践中导致有害的结果。

其他文献