【摘 要】
：
本文以德国功能派翻译理论家费米尔的目的论(Skopostheorie)及美国著名翻译理论学家劳伦斯·文努提(Lawrence Venuti)提出的异化原则(Foreignization)为翻译理论指导,结合中
论文部分内容阅读
本文以德国功能派翻译理论家费米尔的目的论(Skopostheorie)及美国著名翻译理论学家劳伦斯·文努提(Lawrence Venuti)提出的异化原则(Foreignization)为翻译理论指导,结合中文歌曲、特别是一些民歌和奥运歌曲的特点,对这些理论在中文歌曲英译过程中的具体运用进行了分析。目前,国内对中文歌词的英译这一方面的研究并不多见,本文研究的创新之处在于较为全面系统地对歌曲的英译策略进行了解析和归纳,并对个别歌曲的翻译提供了作者的参考意见。
其他文献
为了获得山西胡底矿区1：2000大比例尺地形图,外业通过无人机航摄获得高分辨率影像,内业中使用Pix4DMapper、CASS等软件进行影像处理及成图,建立了一套无人机航测在复杂山区地
现阶段相当数量的新词语有通过词语表面义揭示整个词语的倾向。从新词特别是联合型新词，外来词的“汉化”“意化”过程，新四字格与成语的相异性，固有词义发展变化诸方面考察了这
<正> 一、中学语文教育评估的依据和目标 中学语文教育评估的理论依据是国家的教育目的,即培养“四有”、“三热爱”的一代新人,保证语文教育的社会主义方向,思想依据是“三
1992年奥运会,棒球运动被正式列入比赛项目。此举,对我国棒球运动全面技术与投手位置技术、进攻击球技术都提出了更高的要求,为了突出技术环节"重点",引进更科学更具前瞻性的
经侦工作的延伸是经侦工作开拓案源、增强警力的一项基础工作。经侦工作职能应从打击职能向参谋、服务职能延伸;经侦工作触角应当向派出所、行政执法部门、市场主体和社会面
在福州市的东南汽车城,以东南汽车为核心,几十家汽车零部件厂围绕,呈现出“众星拱月、航母编队”的发展态势。东南汽车意识到未来的汽车产业的竞争,不再局限于整车厂对整车厂
长期以来,学校"减负"受到应试教育、主体感受、国家课程改革等因素的影响,减负增效艰难前行。新的时代背景下,受中高考改革的影响,各学校减负增效工作面临新的挑战与实践困境
为增强吉林电力的财务管控能力,提升运营效率和效益,吉林电力以财务资源的集团化、集约化运作为中心,以建立适应现代企业制度要求的科学高效的财务集约化管理体系为目标,以财
对姚安县官屯镇亚洲玉米螟发生规律及防治进行研究。结果表明,亚洲玉米螟在官屯镇一年发生两代,世代重叠明显。第一代卵孵化高峰期在6月1-20日,第二代卵孵化高峰期在7月26-31
新的《大学英语课程教学要求》中,大学生听说能力的培养被提到综合应用能力培养目标之首。同时,社会的进步、职场的竞争也令越来越多的人认识到运用英语进行交流的必要性。因