【摘 要】
：
本文从接受理论角度,以莎士比亚戏剧改编的电影《十二夜》为例,归纳了文化意象翻译的三个方面,从文化的三个角度:文化的重合、文化的错位以及文化的缺失来探讨意象的再现过程
【机 构】
：
河北联合大学外国语学院,河北唐山063009
论文部分内容阅读
本文从接受理论角度,以莎士比亚戏剧改编的电影《十二夜》为例,归纳了文化意象翻译的三个方面,从文化的三个角度:文化的重合、文化的错位以及文化的缺失来探讨意象的再现过程,以期对戏剧意象的翻译能起到一个引导作用.莎剧电影含有大量的文化意象,评价莎剧翻译成功与否,文化意象的再现起到了关键性的作用.文化意象的最终落脚点是体现在文化在译入语中的接受能力,体现在读者的接受能力,让读者更容易接受这种文化意象是翻译再现的关键
其他文献
小学语文教学中德育的渗透，是践行语文学科“人文性”目标的有效途径，是全面提升小学生思想道德素质、促进小学语文教学改革的有效途径。因此，小学语文教师应当积极结合教学大纲
片名翻译是影片跨向国际化市场的关键一步.译者对影片片名进行翻译时,既要传达出影片所承载的文化信息,又要适应原著、原片名和中英文所呈现的“世界”,经过对译名进行“选择
中共中央、国务院《关于进一步加强和改进大学生思想政治教育的意见》颁布以来,全国各高校开始把学生党建工作拓展到学生公寓内,成效是显著的.但是,纵观各高校的探索经验,特
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
掌握好乘法口诀对低年级学生学好数学是关键，是学好其他有计算科目的基础，所以乘法口诀的教学是我们小学阶段数学教学中的重中之重。让学生掌握好乘法口诀是我们老师义不容辞责
信息技术与学科教学的整合成为十分重要的课题，多媒体的使用要有助于激发学生的兴趣，有助于突破教学内容的难点、重点，要从实际出发，坚持以“学生为本”的宗旨，充分发挥教师的主导
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
1前言 深圳在经济快速发展的今天，城市发生了天翻地覆的变化。城市发展进程中在给人居环境带来较大改观的同时，也引起了气候、水文、植被以及环境质量的改变。大量的城市用