论文部分内容阅读
翻译是原语作品有一个文化领域向另一个文化领域转移，并把原作中的具有普遍性的一面传达给目标读者的过程。随着中日交流的深入，文学作品的互译也频繁地开展。本文通过由竹申伸，立间祥介，中山高志翻译的《骆驼祥子》的三个译本的对比对照，比较分析，研究其中对惯用语和歇后语的把握进而探讨中国文学的日译问题。
中日文学中惯用语和歇后语的翻译
【摘 要】
：
翻译是原语作品有一个文化领域向另一个文化领域转移，并把原作中的具有普遍性的一面传达给目标读者的过程。随着中日交流的深入，文学作品的互译也频繁地开展。本文通过由竹申伸
【机 构】
：
辽宁大学外国语学院
【出 处】
：
大观周刊
【发表日期】
：
2011年9期
【基金项目】
：
辽宁大学外国语学院日语语言文学2008级硕士
其他文献
近年来养鹅业与大雁养殖业均有发展的趋势，然而小鹅瘟是一种对雏鹅或者雏大雁危害很大的病毒性传染病，本实验室采集临床上四株疑似小鹅瘟（GP）病例的内脏病料分离出四株病毒，进行鸭
在金融危机爆发过后，对国际金融组织和相关国家金融机构当局预警不力、反应滞后以及监管失职的反思此起彼伏，建立危机跟踪监测和风险防范指标体系变得十分迫切和必要。为了解决
中等职业学校语文课作为提高学生听说读写能力，培养学生综合职业能力和健全人格的基础文化课，不论是在学习其它学科，还是对他们今后的工作、生活和继续学习方面都具有重要的作用
目的：探讨技术学校心理干预模式，为有效开展心理健康教育提供依据。方法采用整群抽样方法。抽取8个班级（345人）为研究对象．并随机分为干预组和对照组各4个班级．在干预实施前后分别
摘要：ERP沙盘企业模拟经营对抗教学不同于传统教学模式，集知识性、实践性和趣味性于一体，已经成为很多高校经管类专业必修的实践课程。本文从ERP沙盘企业模拟经营教学简介入手，分析沙盘模拟经营对抗教学的意义和作用，探讨了高校ERP沙盘企业模拟经营对抗教学还存在的一些问题。 关键词：erp沙盘 企业模拟 企业管理 当前erp沙盘企业模拟经营教学一般应该包括两部分内容，一是以小组为单位完成创业计划
门诊收费处是一家医院面向社会提供医疗服务的窗口。同时是医院获取盈利的重要经办部门。医院有必要通过加强制度管理来规范收费工作。保障自身盈利不流失的同时提高客户体验
煤炭行业是典型的职工劳动强度高、从业危险性高、事故发生率高的“三高行业”。实现煤矿安全生产，是贯彻实践科学发展观的具体体现，是保证煤炭工业改革、发展、稳定的重要基础
船舶生产在当前提出了更高的要求，需要确保其生产较为规范可靠，能够满足后续船舶应用提出的多方面功能需求，保障生产质量，其中船舶舾装就是比较关键的一个阶段，其相对而言难度比较
兰蔻的“美”是超越外表的，她是情感的流露，感性的觉醒，身体和灵魂的和谐统一。她融合了优雅、魅力大胆．糅和精致简约和时尚于一身向全世界展示着充满法兰西风情的“生活艺术”。