叙事理论视角下《孔子传》的翻译及其叙事建构

来源 :河南科技学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bimzhouhong
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
西方人对孔子的印象主要由《论语》一书得来,通常以为孔子是满口格言警句的智者。这种看法不仅对孔子的认识有失偏颇,而且不足以全面反映孔子伟大的思想。莫纳·贝克的叙事理论认为在翻译过程中,译者参与了对社会现实的建构。林语堂通过一系列叙事建构策略英译《孔子传》,不但向西方读者传达了一个更为真实的孔子,而且有助于传播儒家学说乃至中国传统文化。
其他文献
随着经济的快速发展,酒店行业的整体经营管理水平在迅速提高。但是,酒店产业规模的急速扩大,导致酒店之间的竞争十分激烈。在这样激烈的市场竞争下,酒店的发展迫切需要高素质
以我国的裂解碳五馏分资源情况、技术开发现状和市场需求预测等几个方面的情况为基础,借鉴国外裂解五馏分利用的成功经验,提出了我国裂解碳五利用的3种设想方案,粗分后生产石油树
随着信息技术的广泛应用,同时借助于互联网技术的发展,新媒体队伍逐渐壮大,随之迎来了新媒体时代。新媒体时代改变了人们的生活习惯,也改变了新闻传播方式。在新的历史条件下,对新
作为社会组织成员之一的高等学校,在国家治理层面和语境下,首先应该强调的是高校对于国家治理的理解、把握、贯彻和执行能力,同时使大学回归本原与本位,按照大学的本来面目去治理
本文运用文献资料法、专家访谈法、数理统计法、统计分析法,从啦啦操的主要研究方法、近十年核心期刊量、理论研究数量、研究的主要内容、目前啦啦操运动存在的问题五个方面
2002年6月26日,一度高达每股64.5美元的"世界通信"股票跌至每股83美分!同日,美国总统布什谴责世界通信公司假账一事是"无耻的行径",并要求美国司法部和证券交易委员会彻底调
在介绍CIPP 评价模式的基础上,对基于CIPP 的高职院校专业评估内涵进行分析,建立了基于CIPP 的高职院校专业评估指标体系,该指标体系由高职院校专业建设目标建构、专业建设资源
数学思想在我们的学习过程中扮演着重要的角色,它是将课堂理论知识转化为数学能力的桥梁.在数学概念中,函数主要描述了变量的变化情况,方程则主要反映了一个或多个变量之间的
初中历史课堂教学,简言之,应循循善诱、点拨鼓励、激励学生,这是课堂教学艺术不可缺少的环节,也是提高课堂历史教学质量的重要部分。 In junior middle school history clas
目的:建立黄地巴布剂的质量标准。方法采用薄层色谱法对巴布剂中所含黄芪、大黄、川芎、当归、龙血竭等进行定性鉴别,采用高效液相色谱法对制剂中的黄芪甲苷和龙血素 B 进行含