论文部分内容阅读
邓丽君逝世14周年，泰国歌坛举办怀念邓丽君演唱会，数以千计观众藉歌声缅怀偶像，让绝响多年的华语老歌在泰国重现，今夕“君”再来。曼谷乐坛发现，没有邓丽君，恐怕泰国就没人把华语歌曲继承传唱。
曼谷怀念邓丽君的演唱会
将歌唱生涯当一生希望，台湾一代歌后邓丽君离开世间已14载，但歌声和倩影仍活在万千歌迷心中，成为全球歌迷“永远的情人”。5月23日，曾是首届欧亚峰会会场的泰国曼谷诗丽吉国际会议中心，被点缀成华语歌艺大观园。号称邓丽君“标准歌迷”的曼谷一家保险公司热心赞助，循“君迷会”要求，打着“一定陪妈妈来欣赏”噱头，举办两场怀念邓丽君的演唱会。醉心邓丽君歌曲的人气歌手群策群力，动感不停，为台下歌迷尽情演绎，连唱30首邓丽君畅销金曲。演唱会座无虚席，数以千计观众更洋溢“三代同堂”氛围，仿如今夕“君”再来。歌迷大半是年逾古稀的祖母级，不少由子孙陪伴，仿佛时光倒流30年。
泰国磁性歌后Dao Jai曾在当年认识第一次来曼谷作秀的邓丽君，她以最拿手的泰语版《谁来爱我》掀起高潮，模仿邓丽君音色风格的其他泰国十来名歌手个个精彩表演，娱心悦耳，令“君迷”们乐而忘返。以古筝和二胡等中国民间乐器伴奏的音乐盛会，介绍邓丽君生平与成名史的录像，以《你怎么说》、《何日君再来》、《甜蜜蜜》等几首作背景音乐勾起回忆，令多少观众热泪盈眶。舞台指挥塔尼斯·苏卡瓦讲出肺腑之言：“要是真的邓丽君能来就好，会令演唱会生色不少。”
邓丽君与泰国缘分非浅
1995年5月8日，时年42岁的邓丽君气喘发作，在“泰北玫瑰山城”清迈骤逝，一代巨星就此殒落，红颜空留遗憾。即便离世14年后的今天，歌迷对偶像的思慕之情依旧不减。邓丽君在世时，曾几次来泰国开个人演唱会，也为早期与张冲合演的《歌迷小姐》随片登台。此外，她所唱的《情花》一曲，便是赞美泰国风土人情，歌词开头就是“泰国是个好地方……风光美丽像天堂”。可惜的是，很多泰国人不知词义，更不熟悉词曲。
我有幸在1981年4月13日，即泰国传统新年“泼水节”那一天与正在曼谷一家大酒店作秀的邓丽君进行相当开怀的专访。当时是28岁大姑娘的邓丽君，由妈妈陪同前来。母女俩是虔诚佛教徒，来了曼谷的第一件事便是顶礼膜拜玉佛和四面佛。邓妈妈告诉笔者“在我家5个孩子当中，只有邓丽君这女儿会唱歌，3个哥哥和弟弟都没有音乐细胞，话更不会说，也从来不帮邓丽君捧场”。在座的邓丽君一听妈妈夸赏，满脸通红起来。我问邓丽君唱的无数歌曲中最喜欢是哪一支?她不假思索地说，最钟爱的有《卖肉粽》、《假如我是真的》和《再见，我的爱人》三首。她最爱闽南语的《卖肉粽》，因它反映市井庶民的生活悲酸；庄奴词欣逸曲的《假如我是真的》，是港星谭咏麟荣获金马影帝的影片《假如我是真的》的同名主题曲。扬名东瀛的《再见，我的爱人》，则是常让她唱出眼泪的一首日调金曲。
风靡全球华人社会的邓丽君代表作《甜蜜蜜》，许多人误以为是原汁原味的华语歌，其实取自印度尼西亚民歌《Dayung Sampan》(意即“划舢板”)，华语版是素未谋面的词坛泰斗庄奴为她填词。而脍炙人口的《月亮代表我的心》的原唱人并非邓丽君，此曲是翁清溪于1972年为即将赴美的“美空云雀”陈芬兰而写，可惜“求学心切”的陈芬兰没把它唱好就离台。两年后，台视歌手刘冠霖重唱此曲，打开知名度。但唱得最够味和扬名国际的，就是后来居上的“小邓”了。
“时尚创作”风靡泰国
很多泰国歌手模仿邓丽君音色与台风，最惟妙惟肖的当属泰国玉女歌后屏帕蓉，她除了出邓丽君歌曲专辑。还取个“王丽珍”的中文艺名，让在曼谷沉寂多年的华语流行血复活起来。不让好歌好曲成遗珠，曼谷华埠一些唱片行和古董店还珍藏有上海时代旧唱片。怀古的当地歌艺家，为让那些中文时代曲发扬光大，创发具有地方特色的“中歌泰唱”或“泰词中曲”的东西。
早年已被翻唱成泰语而流传街坊，计有周璇的《忆良人》、吴莺音《我有一段情》、葛兰电影《空中小姐》插曲《庙院钟声》，后来的《绿岛小夜曲》、《甜蜜蜜》，以及柬埔寨华裔导演许强作曲填词的《秋风》等。此外，来自台湾的电视剧《包青天》主题歌也被演绎成泰语歌，闽南语《爱拼才会赢》被泰国变性歌手珍珍翻唱成一首雅俗共赏的泰语励志歌曲。上世纪70～80年代港产粤语电视剧大行其道，《京华春梦》、《天蚕变》和《武侠帝女花》等主题曲翻成泰语版。百听不厌的《上海滩》原唱人叶丽仪亲自到曼谷录制泰版《上海滩》，其唱腔更具泰人韵味，也灌录了泰国经典名曲《BUA KHAO》(白莲)专辑，成为泰国当年销量冠军。
不仅“中为泰用”，泰语流行曲也有被港台翻唱的时候。“帽子歌后”凤飞飞的《不了缘》，青山绝版的《遥远的人》两首，其实取自泰曲：更轰动歌坛的是，泰国巨星通猜·麦英戴原唱舞曲Koo Kad(斗气)一首，被香港组合草蜢分别唱成华语《失恋阵线联盟》和粤语《失恋》，成了当年十大劲歌金曲之一。
经典老歌《相思河畔》，很多人知道是暹罗民谣，却极少知道作词人纪云程的背景，这名潮籍华人原来是曼谷华文报侨社新闻记者。在曼谷还出现一首极具争议、作曲归属有“喧宾夺主”现象的歌曲，便是华裔女医生潘蒂娃主唱的泰国情歌Theplidadoi(山地天使)，曲调音乐全部照搬周蓝萍的《愿嫁汉家郎》，惟仍称之为“泰国地道作品”。
“版权”一词在上世纪的港台和东南亚，既不讲究亦不追究，将舶来歌曲翻唱当年称为“时尚创作”。不单在泰国，华人聚集的其他东南亚地区，尤其柬埔寨金边和缅甸仰光的中曲翻唱歪风最盛，《水长流》、《几度花落时》等几首时代曲为当年点唱率最高的“当地歌曲”。
(编辑 唐 馨)
曼谷怀念邓丽君的演唱会
将歌唱生涯当一生希望，台湾一代歌后邓丽君离开世间已14载，但歌声和倩影仍活在万千歌迷心中，成为全球歌迷“永远的情人”。5月23日，曾是首届欧亚峰会会场的泰国曼谷诗丽吉国际会议中心，被点缀成华语歌艺大观园。号称邓丽君“标准歌迷”的曼谷一家保险公司热心赞助，循“君迷会”要求，打着“一定陪妈妈来欣赏”噱头，举办两场怀念邓丽君的演唱会。醉心邓丽君歌曲的人气歌手群策群力，动感不停，为台下歌迷尽情演绎，连唱30首邓丽君畅销金曲。演唱会座无虚席，数以千计观众更洋溢“三代同堂”氛围，仿如今夕“君”再来。歌迷大半是年逾古稀的祖母级，不少由子孙陪伴，仿佛时光倒流30年。
泰国磁性歌后Dao Jai曾在当年认识第一次来曼谷作秀的邓丽君，她以最拿手的泰语版《谁来爱我》掀起高潮，模仿邓丽君音色风格的其他泰国十来名歌手个个精彩表演，娱心悦耳，令“君迷”们乐而忘返。以古筝和二胡等中国民间乐器伴奏的音乐盛会，介绍邓丽君生平与成名史的录像，以《你怎么说》、《何日君再来》、《甜蜜蜜》等几首作背景音乐勾起回忆，令多少观众热泪盈眶。舞台指挥塔尼斯·苏卡瓦讲出肺腑之言：“要是真的邓丽君能来就好，会令演唱会生色不少。”
邓丽君与泰国缘分非浅
1995年5月8日，时年42岁的邓丽君气喘发作，在“泰北玫瑰山城”清迈骤逝，一代巨星就此殒落，红颜空留遗憾。即便离世14年后的今天，歌迷对偶像的思慕之情依旧不减。邓丽君在世时，曾几次来泰国开个人演唱会，也为早期与张冲合演的《歌迷小姐》随片登台。此外，她所唱的《情花》一曲，便是赞美泰国风土人情，歌词开头就是“泰国是个好地方……风光美丽像天堂”。可惜的是，很多泰国人不知词义，更不熟悉词曲。
我有幸在1981年4月13日，即泰国传统新年“泼水节”那一天与正在曼谷一家大酒店作秀的邓丽君进行相当开怀的专访。当时是28岁大姑娘的邓丽君，由妈妈陪同前来。母女俩是虔诚佛教徒，来了曼谷的第一件事便是顶礼膜拜玉佛和四面佛。邓妈妈告诉笔者“在我家5个孩子当中，只有邓丽君这女儿会唱歌，3个哥哥和弟弟都没有音乐细胞，话更不会说，也从来不帮邓丽君捧场”。在座的邓丽君一听妈妈夸赏，满脸通红起来。我问邓丽君唱的无数歌曲中最喜欢是哪一支?她不假思索地说，最钟爱的有《卖肉粽》、《假如我是真的》和《再见，我的爱人》三首。她最爱闽南语的《卖肉粽》，因它反映市井庶民的生活悲酸；庄奴词欣逸曲的《假如我是真的》，是港星谭咏麟荣获金马影帝的影片《假如我是真的》的同名主题曲。扬名东瀛的《再见，我的爱人》，则是常让她唱出眼泪的一首日调金曲。
风靡全球华人社会的邓丽君代表作《甜蜜蜜》，许多人误以为是原汁原味的华语歌，其实取自印度尼西亚民歌《Dayung Sampan》(意即“划舢板”)，华语版是素未谋面的词坛泰斗庄奴为她填词。而脍炙人口的《月亮代表我的心》的原唱人并非邓丽君，此曲是翁清溪于1972年为即将赴美的“美空云雀”陈芬兰而写，可惜“求学心切”的陈芬兰没把它唱好就离台。两年后，台视歌手刘冠霖重唱此曲，打开知名度。但唱得最够味和扬名国际的，就是后来居上的“小邓”了。
“时尚创作”风靡泰国
很多泰国歌手模仿邓丽君音色与台风，最惟妙惟肖的当属泰国玉女歌后屏帕蓉，她除了出邓丽君歌曲专辑。还取个“王丽珍”的中文艺名，让在曼谷沉寂多年的华语流行血复活起来。不让好歌好曲成遗珠，曼谷华埠一些唱片行和古董店还珍藏有上海时代旧唱片。怀古的当地歌艺家，为让那些中文时代曲发扬光大，创发具有地方特色的“中歌泰唱”或“泰词中曲”的东西。
早年已被翻唱成泰语而流传街坊，计有周璇的《忆良人》、吴莺音《我有一段情》、葛兰电影《空中小姐》插曲《庙院钟声》，后来的《绿岛小夜曲》、《甜蜜蜜》，以及柬埔寨华裔导演许强作曲填词的《秋风》等。此外，来自台湾的电视剧《包青天》主题歌也被演绎成泰语歌，闽南语《爱拼才会赢》被泰国变性歌手珍珍翻唱成一首雅俗共赏的泰语励志歌曲。上世纪70～80年代港产粤语电视剧大行其道，《京华春梦》、《天蚕变》和《武侠帝女花》等主题曲翻成泰语版。百听不厌的《上海滩》原唱人叶丽仪亲自到曼谷录制泰版《上海滩》，其唱腔更具泰人韵味，也灌录了泰国经典名曲《BUA KHAO》(白莲)专辑，成为泰国当年销量冠军。
不仅“中为泰用”，泰语流行曲也有被港台翻唱的时候。“帽子歌后”凤飞飞的《不了缘》，青山绝版的《遥远的人》两首，其实取自泰曲：更轰动歌坛的是，泰国巨星通猜·麦英戴原唱舞曲Koo Kad(斗气)一首，被香港组合草蜢分别唱成华语《失恋阵线联盟》和粤语《失恋》，成了当年十大劲歌金曲之一。
经典老歌《相思河畔》，很多人知道是暹罗民谣，却极少知道作词人纪云程的背景，这名潮籍华人原来是曼谷华文报侨社新闻记者。在曼谷还出现一首极具争议、作曲归属有“喧宾夺主”现象的歌曲，便是华裔女医生潘蒂娃主唱的泰国情歌Theplidadoi(山地天使)，曲调音乐全部照搬周蓝萍的《愿嫁汉家郎》，惟仍称之为“泰国地道作品”。
“版权”一词在上世纪的港台和东南亚，既不讲究亦不追究，将舶来歌曲翻唱当年称为“时尚创作”。不单在泰国，华人聚集的其他东南亚地区，尤其柬埔寨金边和缅甸仰光的中曲翻唱歪风最盛，《水长流》、《几度花落时》等几首时代曲为当年点唱率最高的“当地歌曲”。
(编辑 唐 馨)