【摘 要】
：
晚明之际的徐光启积极投身于翻译事业,使翻译从宗教殿堂走向现世市井,实现了中国翻译第一次质的变化;清末的傅兰雅在华从事翻译二十八年,孜孜于科技术语的统一工作,并对当时
【机 构】
：
首都经济贸易大学,北京100070
论文部分内容阅读
晚明之际的徐光启积极投身于翻译事业,使翻译从宗教殿堂走向现世市井,实现了中国翻译第一次质的变化;清末的傅兰雅在华从事翻译二十八年,孜孜于科技术语的统一工作,并对当时的翻译实践进行了全面总结和理论升华;处于社会转型期的两人是解读中国近代翻译史和思想史的关键人物.本文分别阐释了徐、傅的翻译思想,并将二者作为一个整体置于时代背景与社会思潮中去比较分析,把握其思想产生的深层原因与历史走向,进而探究明清两代科技翻译的关系及其在中国翻译史上的地位与作用,以及明清科技翻译在中国思想史上的意义,以期完善中国译学思想史相关研究,推动翻译学学科建设的深化.
其他文献
普职融通是沟通普通教育与职业教育、实现学生人生发展“立交桥”的重要途径.随着高中教育的普及,大陆、香港和台湾地区在普通高中课程改革中都通过一系列策略促进普职融通.
本研究从“指导性管理行为”和“控制性管理行为”两个维度,对学校教学管理风格进行分析;从“学业抗逆力”角度对学校进行分类并提炼了优质学校教学管理的主要特征。基于教育质量监测数据研究发现:县城初中存在“控制有余”,农村初中存在“指导不足”的现象;指导性管理对教师、学生发展存在积极影响,控制性管理对教师发展存在明显的消极影响,进而影响学生的全面发展。建议:深刻理解与把握学校教学管理的“控制取向”与“指导取向”;结合实际,分析反思地方行政管理与教研指导的经验与问题;重视在学校教学管理上
金属纳米颗粒的形貌和结构特征对其催化性能有着显著的影响。近年来一系列原位电子显微镜实验表明金属纳米颗粒形貌在不同气氛条件下能够发生动力学重塑,如何准确并定量预测和模拟该种变化对于理解金属纳米颗粒在服役环境中的结构和性质至关重要。在本文中,作者利用自主发展的多尺度结构重塑模型,模拟了在N2条件下,随温度和压强变化时Pd纳米颗粒的结构演化。结果表明在低压条件下,Pd纳米颗粒的形貌几乎不随温度的变化而变化,而在压强为105 Pa时,低温下Pd纳米颗粒的形貌表现为一种球状多面体构型,随着温度
《墨子》一书作为中国重要典籍,其思想博大精深.墨学西传效果如何,或可借助于接受美学一窥其貌.本文从接受美学视角对《墨子》的三个英译本,即梅贻宝、伯顿·沃森、汪榕培和
The vorticity analysis technique was applied to measure the different lithological units, such as schist, metagranite and metavolcano-sedimentary rocks, which a
The Pamir Plateau can be divided into three secondary tectonic units from north to south: the North, the Middle and the South Pamir Blocks. The North Pamir Bloc
活动断裂带的地质灾害效应是工程地质与地质灾害领域研究的重要内容。川西甘孜地区位于青藏高原东南缘,区内新构造运动强烈,地质灾害频繁发生,对人类生命财产安全造成威胁,对社会生活和经济建设起到了破坏作用。文章从活动断裂与地质灾害点空间分布之间关系进行分析研究,总结出两者在空间分布的规律。认为活动断裂是川西甘孜地区地质灾害孕育的内动力条件之一;在空间位置上关系密不可分,在主要活动断裂0~1 km范围内0.095处/km2、1~2 km范围内0.050/km2、2~5 k
With the implementation of the production tests in permafrost and offshore regions in Canada,US,Japan,and China,the study of natural gas hydrate has progressed into the stage of technology development for industrial exploitation.The depressurization metho
本文是对2000年至2019年发表于SCI,SSCI以及A&HCI学术期刊上的医疗口译研究学术论文的综述.所选论文的研究主题分为医疗口译的社会法律环境、医疗口译实践与医疗口译教育培训
当下,副文本理论被广泛应用于各种类型的译本阐释与批评中,其中尤以文学作品较为突出.在中国文化走出去的背景下,中华典籍所含的丰富副文本也引起了学者的关注.本文以文学典