【摘 要】
：
电影是各国语言和文化传播的重要媒介，电影字幕翻译的重要性不言而喻。随着网络文化和流行文化的不断发展，字幕翻译的娱乐化改写倾向越来越明显。为了使电影更好地为各国观众所接受，译者在字幕翻译中会大量使用流行语和古诗词等具有中国特色的词汇。本文依据勒菲弗尔的翻译改写理论，探讨英文动画电影字幕翻译中娱乐化改写的影响因素和手段。
论文部分内容阅读
电影是各国语言和文化传播的重要媒介，电影字幕翻译的重要性不言而喻。随着网络文化和流行文化的不断发展，字幕翻译的娱乐化改写倾向越来越明显。为了使电影更好地为各国观众所接受，译者在字幕翻译中会大量使用流行语和古诗词等具有中国特色的词汇。本文依据勒菲弗尔的翻译改写理论，探讨英文动画电影字幕翻译中娱乐化改写的影响因素和手段。
其他文献
＜正＞2021年3月，十三届全国人大四次会议表决通过了关于国民经济和社会发展第十四个五年规划和2035年远景目标纲要的决议，明确将“合规”写入其中，体现了国家战略层面对企业合规管理的重视。随着合规要求正在成为企业管理的一个趋势，需要什么样的系统支持成为很多企业关注的一个方向。本文拟分享几个不同国家合规产品的开发思路，总结部分企业定制化需求以及中国合规管理需求的市场调研结论，以助企业对此有一个“全景
目的:胰腺癌（pancreatic cancer）在全球各国的发病率居高不下,且总体呈现较高的增长趋势,作为预后非常差的消化道肿瘤,临床诊治十分困难。中性粒细胞水平的增长以及由其产生的中性粒细胞胞外诱捕网（neutrophil extracellular traps,NETs）已被报道与多种肿瘤的增殖、侵袭有关,但其对胰腺癌患者的影响尚未明确。本研究旨在探讨胰腺癌患者中性粒细胞绝对值与各肿瘤标志物
＜正＞党的二十大报告科学谋划未来五年乃至更长时期党和国家事业发展的目标任务和大政方针，提出一系列新思想、新战略、新举措，是指导我们全面建设社会主义现代化国家、向第二个百年奋斗目标进军的纲领性文献。我省各级人大代表和人大工作者一致认为，党的二十大高举旗帜、凝聚力量、团结奋进，擘画宏伟蓝图，必将激发起全党全国各族人民奋进新征程、夺取新胜利的豪情壮志。他们纷纷表示，
目的 探讨降脂药对肝癌细胞增殖、干性特征、迁移、侵袭和中性粒细胞外诱捕网（NETs）形成的作用。方法 下调ASPP2或HMGCR基因建立胆固醇合成增加或减弱的小鼠肝癌细胞Hepa1-6，分别用辛伐他汀和黄连素两种降脂药处理。CCK-8和平板克隆实验检测肝癌细胞增殖能力；低吸附板成球和qRT-PCR分析细胞干性特征和相关基因表达；划痕和Transwell实验分析细胞迁移、侵袭能力。免疫荧光染色分析N
＜正＞绘本图文并茂、形象生动、内涵丰富，是一种独立的图书形式，强调文与图的内在关系。绘本资源包括教师对阅读环境的创设、材料的多元化投放、绘本教育生长点的挖掘、亲子绘本启发式阅读以及综合性阅读等方面。教师要重视绘本资源的开发与利用，挖掘其丰富的教育价值，以适宜的幼儿绘本为载体，将相对静态的阅读与多元动态的区域游戏有机融合，培养幼儿倾听、理解、表述、交流、欣赏等能力，让幼儿在“悦读”中健康、快乐地成长
＜正＞ 由于新中国从旧中国接收下来的气象方面的遗产很少,建国以来,尤其是在国民经济恢复时期的三年中,我国气象工作者的主要精力不得不集中于气象业务的建立以及迫切需要的预报工作,但是也没有忘记理论性的研究工作。十年来,大气环流的研究成果主要表现在:基本上搞清楚了东亚冬夏大气环流的状态和特征;了解了一些中国主要天气过程的物理实质;初步摸索到控制中国天气变化的主要
中国现在并没有一个中央与地方的争端解决机制,主要还是依靠中央对地方单方面的行政手段。应当改变现有的中央统治地方、地方服从中央的单一格局,建立以司法为主导的解决机制,设立处理中央与地方关系的专门机构。其前提就是要实现中央与地方的权力划分,建立两者利益平衡的规则。在解决机制的框架内,中央与地方法律地位平等,中央应当尊重地方的利益表达,双方都应当遵守既定的规则。同时,该机制必须注重程序,程序应当公正,有
＜正＞"山不在高,有仙则名;水不在深,有龙则灵",而地则以人名。浙江省奉化市溪口镇因为有了"蒋氏父子"闻名四海,成为"民国文化第一镇"。至今,溪口镇上还完整保存着蒋氏遗址民国史迹多达22处,且总体格局保护良好。溪口镇上的蒋氏故居建筑群主要由丰镐房、玉泰盐铺、小洋房、文昌阁、蒋母墓道、摩诃殿、蒋氏宗祠、武山庙等8处构成,1996年被国务院列为全国重点文物保护单位,2007年被中央有关部门列入全国重点
针对域外关于算法定价中合谋问题的反垄断规制问题研究，国内进行系统性介绍的文献很少，而域外经验的系统梳理应包括理论研究、司法实践与立法建构等三个主要部分。总的来说，域外对算法合谋中的垄断风险大多持乐观态度，各国的法律规制实践也多有相似之处。通过分析这些法律的实践现状及总结其相应的风险化解与防范逻辑，有利于中国对算法合谋反垄断规制的治理。本土方案的建立应当包括“当下”和“长期”两个方面。当下，应对已有
高中生物是自然科学中的一门基础学科，在高中生学习科学文化知识中占据着不可忽视的地位。但生物教学中大多数教师重视教科书中概念、原理的传授，缺乏对于教学过程中学生问题解决能力的培养，导致生物课堂中出现学生自主意识较差、生物学习可利用资源不足、教师不能发挥自身的引导作用等问题。高中生物教师可以通过及时更新教学观念，创设以问题为主的学习情境，基于问题开展多样教学等方式，将问题教学渗透于学生的每个课堂学习阶