论文部分内容阅读
目的论作为对传统翻译理论的突破，为影视字幕翻译开辟了新视角。文章以影片《黑客帝国Ⅰ》汉译字幕中的实际译例说明：基于目的论，字幕翻译需遵循一定的翻译原则，译者应以翻译目的为指引，从观众角度出发，根据影视字幕特点等各方面因素，最终决定合适的翻译方法。
目的论视角下的字幕翻译原则——以《黑客帝国Ⅰ》的汉译为例
【摘 要】
：
目的论作为对传统翻译理论的突破，为影视字幕翻译开辟了新视角。文章以影片《黑客帝国Ⅰ》汉译字幕中的实际译例说明：基于目的论，字幕翻译需遵循一定的翻译原则，译者应以翻译目的
【机 构】
：
浙江艺术职业学院基础部
【出 处】
：
常州工学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2011年1期
其他文献
文章对目前高校贫困生资助工作的现状和存在的问题进行了分析,提出了对贫困生扶贫助学不应只局限于经济上的资助,还应对贫困生予以思想和心理上的引导,形成融经济扶贫与精神
在市场经济条件下，企业面对着一系列的竞争者。从消费需求的角度划分，竞争者主要有四种类型：愿望竞争者，是指提供不同产品以满足不同需求的竞争者。如果你是空调器制造商，那么生产
宣传是名牌的旗手有人说，优质加宣传等于名牌。这话一点不假。湘乡啤酒厂自确定名牌战略之始，就把产品宣传放在与产品创优同等的地位上同步实施。湘啤人为了使自己的产品为群众
湖南西部和西南部地区由于受多方面客观因素制约 ,中小学校图书馆 (室 )建设与发展步履艰难。解决这一根本问题 ,地方各级政府及教育主管部门应在决策思维方面要确立新的观念
图书馆、师资、实验室是高校的三大支柱,是衡量高校实力和水平的重要尺度.本文仅对图书馆的五大功能分别进行了扼要论述.
新型“被”字结构的形成机制是对词语模进行一定形式的框填。它和常规结构的区别在于框填成分的词类扩大，整个词语模在句子中充当的成分增加。由于形式和语义上的变化导致整个
反腐败斗争的形势是好的，但消极腐败现象还没有得到有效遏制，是因为权力被滥用、治党不严、疏于监督的结果。腐败的客观基础是权力。权力是腐败的前提条件。拥有权力者要腐败却
＂十年词汇＂共时嬗变主要表现为＂文革＂期间不少＂专用词语＂使用频率、词义适用范围等处于动态变化中。这种开放的嬗变就整体而言对20世纪现代汉语词义的发展产生了一定的影响,主要表
成功的设计来自＂有感而发＂,与设计技巧相比,情感因素在教学过程中往往容易被忽略。文章从教学的角度分析了情感因素与图形创意设计的各种关联,尝试通过分析找到情感因素在＂图形