论文部分内容阅读
以主观性/主观化的理论框架为指导,通过湛约翰英译《西岳云台歌送丹邱子》这一具体的翻译实例,从主观化所包含的视角、情感和认识情态三个层面,探讨古诗英译过程中译者是如何寻求'主观化'对等的问题,旨在为翻译研究提供新的启示。
“主观化对等”在诗歌翻译中的体现——以湛约翰英译《西岳云台歌送丹邱子》为例
【摘 要】
：
以主观性/主观化的理论框架为指导,通过湛约翰英译《西岳云台歌送丹邱子》这一具体的翻译实例,从主观化所包含的视角、情感和认识情态三个层面,探讨古诗英译过程中译者是如何
【机 构】
：
温州大学外国语学院
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2013年5期
其他文献
目的探讨糖尿病周围神经病变中药熏洗的用药规律。方法通过以“糖尿病周围神经病变”为关键词，“中药熏洗”、“中药沐足”、“外治法”为副关键词，检索“中国知网期刊数据库”
笔者运用解构主义的理论全面解读《野草在歌唱》,通过对作品中"二元对立"的传统哲学的解构,分析出作品表达了消除一切种族、性别和社会等级,对立双方和平共处,最终走向所有文
熊武（笔名龙山人），男，1961年9月出生于江苏淮安，大专文化，罗山县九届政协委员，信阳市政协书画院理事。供职于罗山县粮食局，任纪委副书记、监察室主任。现为河南省书法家协会会员、罗
目的探讨健康教育对脑血管动脉瘤手术患者治疗依从性及自我管理能力的影响。方法将86例脑血管动脉瘤围术期患者随机分成两组,对照组43例,给予常规护理;干预组43例,在对照组常
经济全球化进程加快,使知识产权在企业中的地位越来越受重视。以浙江省内近百家企业的知识产权工作为调研对象,呈现企业对知识产权服务形式的需求,企业对知识产权培训内容的
摘要：目的 观察金荞麦合剂佐治小儿肺炎的临床疗效。方法 选取肺炎患儿120例，随机分为2组各60例。治疗组和对照组均采用常规抗感染治疗，治疗组在抗感染的基础上加用本院金荞麦合剂止咳化痰，予15ml/（kg·次）口服，每日3次。观察2组的临床疗效。结果 总有效率与痊愈率治疗组分别为983%，867%，对照组分别为867%、683%，组间比较，差异有统计学意义（P<005）；临床症状和体征消失时间治疗
摘要：目的分析颈椎病患者实施针灸理疗的临床效果。方法100例患者均为2012年4月—2015年9月本科颈椎病患者，分成2组后实施不同疗法：针灸理疗对照组，枕颌布托牵引联合针灸理疗研究组，评定治疗后的临床疗效。结果研究组病症缓解者48例，为96.0%；对照组病症缓解者40例，为80.0%，缓解率有差别，P0.05），具有可比性。 1.2方法临床给予50例研究组患者枕颌布托牵引联合针灸理疗，操作：首
祖爱民，生于1951年5月，师从孔小瑜、欧阳南荪，刘惠民诸先生，近年来以笔名霄汉行世，擅长水墨写意花鸟、山水、书法等，尤擅画马。“以书作画，从画入书”的表现手法历经数十年锤炼，大而
高校云计算数据中心的虚拟化服务器在运行中由虚拟交换机（VEB）提供数据的转发通信,VEB由于无法实现虚拟机间流量的监管、网络策略的部署、以及管理的可扩展性等,新的802.1Qbg标