论文部分内容阅读
文章认为翻译是语言的转换，也是文化的转换，它不仅要将源语的单词、词组、句子等的意义转化成目的语，而且要把它们所含有的文化信息转换到目的语中去。基于此，作者从语用角度分析语言、语境、文化以及翻译之间的关系，探讨利用语境转换语言所蕴含的文化信息的有效方法。
试论语境中的文化翻译
【摘 要】
：
文章认为翻译是语言的转换，也是文化的转换，它不仅要将源语的单词、词组、句子等的意义转化成目的语，而且要把它们所含有的文化信息转换到目的语中去。基于此，作者从语用角度分析
【机 构】
：
温州大学外国语学院
【出 处】
：
学术界
【发表日期】
：
2009年3期
其他文献
通过对宁夏河套灌区供水成本价格的分析和测算,研究不同电价对灌区供水成本价格的影响和现行水价政策等;根据灌区农户收支结构的调查与分析,探讨水价变化对农户收支结构的影
通过物理模型试验,测试了发电和抽水两种工况下惠州抽水蓄能电站上库进出水口的流速分布、各通道流量分配、进出水口水头损失及入流漩涡等水力参数,并对库盆流态进行了观测.
Ｎｄ：ＹＡＧ激光对泪小管的损伤效应实验观察李晓陵，尹素云，杨炳建，游联壁，程有权，顾瑛近二十年来，激光对眼科各种疾病的治疗己取得显著效果。在国内外诸多应用报道中，唯独对泪道疾病的治疗报道
对2007年5月5日江苏出现的大范围雷雨、大风和区域性冰雹天气的环流背景场进行了分析，结果表明：这次强对流天气是由北方南下的冷空气触发所致，锋前对流层低层的增温和500hPa冷空
按照太湖水污染防治"十五"计划,要求在继续强化和巩固太湖流域点源、面源治理的前提下,从流域大系统的不同层次,研究生态综合修复工程和措施,并从政策法规、政府监管、资金投
淋巴管瘤是一种很难治愈的先天性淋巴管发育畸形。本文报告了110例,应用Nd:YAG激光手术治疗,取得了良好的效果,随访时间最长达四年,总有效率达98％以上,提出Nd:YAG激光手术是目
美国女权主义批评是西方女权主义运动的一个有机组成部分,它从一开始就具有鲜明的政治色彩。作为当代西方影响深广的一种文学理论形态,这种具有鲜明的政治色彩的批评理论在根
郁乐撰文《气候危机、公地悲剧与人类中心论——论环境伦理的思维误区与制度路径》指出，气候作为全球性的公共物品这一性质，决定了气候危机必定是一种公地悲剧。根据纳什均衡，在气候博弈的初期阶段，各国只能选择对自己有利但对全球不利的策略，不可避免地陷入囚徒困境，全球气候必然会继续恶化。但在长期的重复博弈之后，
<正> 试用激光吻合血管始于60年代,到1980年Jain报道Nd:YAG LAMA(Laser-assisted mi-crovascular anastomosis)成功后,该项技术才广为采用,大量数据初步表明Argon(488～515nm)
本文报道了40例经多种治疗后再生的膀胱癌患者,共149个肿瘤。以球型弥散头石英光纤传输金蒸气激光,其输出功率2W通过膀胱镜对肿瘤及全膀胱粘膜进行血卟啉光动力学治疗,经4～24