论文部分内容阅读
钱锺书先生认为“信达雅”中的“信”已包含“达”“雅”在内,“达”不能以牺牲“信”为代价,而“雅”不能以改变原作风格为手段。他还批评支谦、严复未能认识到这种包容关系。钱先生没有意识到：他关于“达”的理解和支谦、严复的不同,而译文偏离原作的风格也不一定会导致“信”的丧失。
评钱锺书先生关于“信达雅”的一段评论文字
【摘 要】
：
钱锺书先生认为“信达雅”中的“信”已包含“达”“雅”在内,“达”不能以牺牲“信”为代价,而“雅”不能以改变原作风格为手段。他还批评支谦、严复未能认识到这种包容关系
【机 构】
：
广东东软学院英语系
【出 处】
：
外文研究
【发表日期】
：
2017年1期
其他文献
论文对电脑音乐系统在中小学音乐教学中运用的不当理解进行了剖析,阐述了电脑音乐系统应用于中小学音乐教学的作用,并对其运用的方式进行了探讨,以期通过对电脑音乐系统应用
1、温度甘蓝起源于温暖湿润地区、喜凉爽，较耐寒。不同生长发育阶段，对温度的适应能力不同，种子发芽适温为18～20℃；幼苗一般能忍受较长期-1～2℃低温及较短期-3～5℃的低温；叶球生长适
目的探讨在糖耐量受损及2型糖尿病患者中血脂血糖、胰岛素抵抗和血清脂联素之间的关系。方法 166例分为正常对照组（29例）、糖耐量受损组（41例）和糖尿病组（96例）,分别检测血脂、血糖
为了解决在导弹末制导阶段对空中大机动目标的准确跟踪问题,将交互式多模型（IMM）及容积卡尔曼滤波（CKF）算法应用于导弹寻的制导中。首先,在三维空间中对大机动目标进行建模分析,
事业单位推出网上报销系统是对传统报销流程的更新换代,事业单位职工可以在任何时间、任何地点通过网络登录单位网上报销系统,填制报销单据,提交给部门领导电子签批后,传递给
目前各种机动车辆广泛采用辅助电池作为起动电源,汽车产品供电系统的电量平衡性能直接影响整车成本和用户使用感受。基于某经济型中级轿车开发经验为实例,结合乘用车的产品定
【阿根廷《21世纪趋势》周刊网站2013年11月25日报道】题：有助于大脑健康的饮食：新的发现（记者玛尔塔＆#183;洛伦索）〈br〉 两项分别进行的研究发现，某些脂类和脂肪酸对于大脑非常
期刊
目的：探索制备载肝癌细胞磷酯酰肌醇蛋白多糖-3（glypican-3,GPC3）抗体的新型纳米级脂质超声微泡造影剂的方法,并评价其体外对肝癌细胞的靶向结合效果。方法：以机械振荡法制备纳米
介绍了反式-1,4-聚异戊二烯（TPI）的性能及应用。其双键通过不同程度的硫化而呈现出硫化3阶段的特征，硫磺的用量影响了TPI硫化胶的力学性能，链柔顺性好，使其成为优良的弹性体。它耐
盐胁迫下大麦叶片类囊体膜蛋白和叶绿素含量以及对绿素a／叶绿素b、磷脂／膜蛋白和膜脂结合半乳糖／膜蛋白的比值下降，膜脂中亚麻酸（18：3）摩尔百分数上升，不饱和指数上升，类囊体膜H+－ATPas