全球视角下电影翻译模式选择策略研究

来源 :文化创新比较研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:huoshengxin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
电影翻译的两种主要模式为字幕翻译与配音。不同国家各有偏好,大致划分了以字幕翻译为主和以配音为主的区域。各国对电影翻译模式的选择除基于两种模式本身的特点外,更多源自较深层次的原因,而各国情况各异,决定因素多样。该文以全球视角,结合视听翻译理论,分析了翻译模式的主要影响因素与选择策略,同时说明各因素共同作用的复杂性,并指出模式选择的不定性与变数。
其他文献
<正>现在,很多人会做酸奶,我很好奇自制酸奶和市售酸奶有什么区别,于是开始对这方面进行探索。自制酸奶我做酸奶的过程:1.煮沸牛奶;2.让牛奶冷却,加入酸奶;3.将混合奶放入保温杯;4.将保温杯放入冰箱。8小时后,我打开保温杯,发现自制的酸奶中有小颗粒。我查阅资料,得知这是由于之前对牛奶和酸奶搅拌不妈妈建议我再做一次。第二次尝试,我吸取教训,搅拌均匀,果然自制的酸奶中没有小颗粒了。可是,它的口感很酸
期刊
<正>今年以来,我国经济下行压力不断加大,尤其是一直作为投资支柱的房地产产业的增长几乎停滞。国家统计局数据显示,今年1~8月全国房地产开发投资90809亿元,同比下降7.4%。在持续20多年正增长后,首次同比负增长。国际货币基金组织(IMF)在10月11日发布的最新《世界经济展望》中表示,中国房地产产业的困境在加剧。国内房地产的困局,映射在化工行业,一个最直接的体现就是聚氯乙烯价格从去年10月的高
期刊
学位
<正>当前,我国正在构建以数据为关键要素的数字经济,在此背景下,消费金融业务越来越呈现出数据驱动普惠金融业务的特征自国务院印发《推进普惠金融发展规划(2016—2020年)》以来,我国普惠金融供给日益多元化,金融服务覆盖率、可得性、满意度不断提升,在统筹疫情防控和经济社会发展、助力打赢脱贫攻坚战、补齐民生领域短板等方面发挥了积极作用。
期刊
在全球一体化时代,汉语国际推广是我国与国际接轨、适应全球发展趋势的重要战略,也是推动世界文化多样化、提升我国文化软实力、提升我国对外开放程度以及扩大汉语国际影响力的重要途径。确定汉语国际推广战略框架,可以为吉林省拓宽发展道路提供理论支撑。本文以吉林省为例,主张通过确定主要推广区域、确定主要推广对象、确定核心目标、确定主导形式等四个步骤,构建汉语国际推广战略框架。
顶丝式止动环大量应用于油井的抽管道之上。结合企业生产需求,针对止动环加工过程中的丝孔剔透与螺丝锁付工艺环节,提出一种自动化加工方案及具体的实施步骤以取代目前低效的人工作业方式。通过参考人工组装时的步骤和流程,将人工作业时的动作路径进行分解并以自动化执行机构去替代,确定了该自动化设备各结构的运动方案。同时,根据止动环孔位周向分布的特点采取漫反射型激光传感器与数控分度盘结合的定位方式,并采用单轴机器人
近年来高职院校在留学生教育方面取得快速突破,成为我国在“一带一路”倡议下国际教育对外开放的重要组成部分。然而随着高职院校来华留学生数量的与日俱增,留学生教育工作也面临新的挑战。我国高职院校来华留学生培养起步较晚、规模较小、层次较低,与其配套的教育与管理服务仍处于初级摸索阶段,培养质量还有待提升,针对上述问题,分析当前高职院校来华留学生培养现状,总结存在的问题,探究有效的解决对策,期望为高职院校在来
以沈阳市主城区和大连市主城区为例,探讨地铁对空间结构不同的城市在公交系统特性和可达性上产生的影响以及影响存在的差异,分析差异形成的原因。研究结果表明:(1)地铁开通对沈阳市和大连市公交系统的特性和可达性均产生正向影响,影响程度以地铁线路为轴向外围递减;(2)地铁开通后大连市公交系统特性和可达性的变化更明显,地铁自身产生的影响在沈阳市表现得更显著,两城市公交系统特性和可达性的差异在地铁开通后扩大;(
在进行人文关怀教育的过程中常遇到一些问题:学生的抗挫折能力不足,情绪稳定性差,自我约束力不够,价值观失范。学校肩负着对大学生进行人文关怀教育的重任,然而,要取得更好的教育效果,还需依托家庭和社会的力量来共同帮助学生成长。