论文部分内容阅读
分析了大量具有中国特色的政治性标语的内涵及特点,并以1984年英译本《太阳照在桑干河上》为例,阐述了以意译为主、直译为辅的翻译方式,分析译者对大部分标语进行的再塑造,从而减少了中英文化差异给读者带来的阅读障碍。
英译本《太阳照在桑干河上》中的标语翻译评析
【摘 要】
：
分析了大量具有中国特色的政治性标语的内涵及特点,并以1984年英译本《太阳照在桑干河上》为例,阐述了以意译为主、直译为辅的翻译方式,分析译者对大部分标语进行的再塑造,从
【机 构】
：
河北大学外国语学院,北京大学对外汉语教育学院
【出 处】
：
沈阳大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2015年04期
其他文献
目的分析生态移民儿童攻击行为问题的影响因素并构建多层线性回归模型,探讨不同影响因素对生态移民儿童攻击行为的影响力和预测性,为生态移民儿童攻击问题的预防和干预提供科
近年来,中国家具产业发展成熟,家具摄影广告行业也随之壮大。许多以家具摄影生意为核心业务的摄影广告公司急需了解中西方家具摄影风格的差异,与外国优秀家具摄影师交流技术,
本文认为元好问《论诗三十首》中“金入洪炉不厌频，精真那计受纤尘。苏门果有忠臣在，肯教坡诗百态新”一首，皆为肯定意义，意谓苏门如果有忠臣，定会如苏东坡一样，在“百态新”方面有
阐述了希特勒上台的政治起源、爆发过程,以及希特勒上台的最终结果。认为希特勒在德国经济和政治乱局中上台,在德国国内这是一次高度自由民主制度的失败,同时也是一次独裁专
阅读,作为学生学习新知识的重要手段,是学生在学校中所要学习和掌握的最重要的学习方法。本文介绍一些阅读小学数学教科书的技巧,交给学生开掘文本宝藏的"钥匙"。
<正>2010年被称为"中国微博崛起年",新华社相关报道称"微博的发展给传播领域带来了颠覆式的变化"。的确,仅新浪微博一家平台,一年内用户数就从零蹿升到了5000万,这个数据
目的探讨近视屈光度与眼袖长度、前房深度及晶状体厚度之间的关系。方法采用日本产NIDEK-US2520B型超声显像仪对屈光度在-3.00D以上的近视患者163例(312眼)进行眼轴长度、晶
<正>汽车"三包"是汽车销售企业对所售汽车实行"包修、包换、包退"的简称。《家用汽车产品修理、更换、退货责任规定》第十七条规定,家用汽车产品包修期限不低于3年或者行驶里
目的观察运用持续质量改进方法对腹腔置管方法进行优化在新开展腹透技术医院中应用的效果。方法引入PDCA四步法[设计(plan)-实施(do)-检验(cheek)-应用(act)]基础上进行腹腔
<正>随着新课程改革的不断深入,教师需要不断革新教学观念,学生需要改变传统的学习方式,这已成为大家的共识。"学案导学"模式教学法是一种新型的教学模式,它旨在通过学生的自