论文部分内容阅读
小议译诗时专有名词的处理复旦大学教授丰华瞻翻译散文时，专有名词（人名和地名）一般就照译，没有什么可议论的。但译诗的情况不同。外国的人名和地名往往较长，而汉语的诗行不宜过长，因此译出专有名词放进诗中，常常不好读。还有，外国的人名和地名我国人未必熟悉，需...
小议译诗时专有名词的处理
【摘 要】
：
小议译诗时专有名词的处理复旦大学教授丰华瞻翻译散文时，专有名词（人名和地名）一般就照译，没有什么可议论的。但译诗的情况不同。外国的人名和地名往往较长，而汉语的诗行不宜过长
【机 构】
：
复旦大学
【出 处】
：
外语与外语教学
【发表日期】
：
1998年2期
其他文献
针对丘陵地区甘蔗收获设计的一种小型整秆式甘蔗收获机，运用物流仿真软件FLEXSIM对甘蔗通过切割系统进行了虚拟仿真试验，试验表明增加切割系统的通道宽度和提高甘蔗的输送速度
功能语法理论认为语言是有“层次”的。按照叶姆斯列夫的观点（Ｈｊｅｍｓｌｅｖ．１９５２，ｐｐ７９－８３０）它包括语义层，词汇语法层和音系层。而各个层次之间存在着体现（ｒｅａｌｉｚａｔｉｏｎ）关系；对意义的选择（语义层）体现与对语言“形式”（词汇语
技术创新是我国国有企业振兴发展的必然选择.转变观念,提高认识;建立有利于技术创新的企业经营机制;发挥产学研综合优势;开展有针对性的技术创新活动,是我国国有企业技术创新
含意的两种形态河南大学教授徐盛桓１．前言对含意作出实质性的分类，可分为语义性含意和意向性含意。（徐盛桓，１９９４）这些含意的运用，可能表现为两种形态：自然形态和加工形态。这就是说，有一些
当前我国社会经济不断发展,城市化进程不断加快,建筑行业发展迅猛。城市规划建设高速发展阶段,在建筑工程施工过程中,对建筑节能技术进行合理应用,可以降低能源消耗。从我国
数学可以很好的反映一个人的逻辑和解题能力，在初中生所学科目中占据重要地位。很多老师只关注到了学生问题，忽略了自身在教学中的问题。本文主要讨论了教学方面的主要问题和解
国有企业在公司制改造中,国有股股权由国资委持有,国资委代表国家将国有资产委托给资本运营机构经营管理,独立行使股权.为确保公司中国有股股权规范化运作,保障其合法权益,可