论文部分内容阅读
中国哲学典籍属于高语境文本,译者在进行英译时应坚持“本原性原则”和“自主性原则”,按照“求真”的英译标准,充分考虑典籍本身的同源性、继承性、阐释性、互融性等特点。译者在对中国哲学典籍进行英译的过程中必须考虑典籍的文本语境、著者背景语境、语言风格语境和历史文化语境。
中国哲学典籍英译与语境关系研究
【摘 要】
：
中国哲学典籍属于高语境文本,译者在进行英译时应坚持“本原性原则”和“自主性原则”,按照“求真”的英译标准,充分考虑典籍本身的同源性、继承性、阐释性、互融性等特点。
【机 构】
：
吕梁学院汾阳师范分校,河北能源职业技术学院
【出 处】
：
河北能源职业技术学院学报
【发表日期】
：
2018年4期
其他文献
在怀孕过程中，许多刺激都会影响胎儿的正常发育，高温也不例外。有研究表明，妊娠期母体高温会导致胎儿出现神经管缺陷，但高温是如何影响胎儿大脑皮层发育的目前还不清楚。$$近日，中
报纸
第一条为了加强陆生野生动物疫源疫病监测防控管理，防范陆生野生动物疫病传播和扩散，维护公共卫生安全和生态安全，保护野生动物资源，根据《中华人民共和国野生动物保护法》、《重
明代传奇剧本<燕子笺>曾被一些中国戏剧史研究者认为是"才调无双"的杰作.关于它的作者,历来说是阮大铖,而阮大铖因依附阉党魏忠贤,后又降清,人恶其行秽而不齿,<燕子笺>也因此
随着我国城市化的迅猛发展,幸福城市的建设成为当前城市发展的价值诉求。城市居民的幸福感不仅与个人因素相关,而且与整个城市的社会安定程度、经济发展程度、民生状况、环境
翻译活动受源语文化的约束,又通过吸收译入语文化的新因素促进源语文化的发展,陶瓷文化的传承与发展应以陶瓷文化的交流为基础。翻译作为不同文化之间交流的桥梁,翻译的结果
基于新疆地区52个气象站点1959—2008年逐月气温、降水资料,利用Miami模型和Thornthwaite Me-morial模型、线性趋势线、ArcGIS反距离权重插值等方法,对新疆草地生产潜力的时
软交换网络是集语音、数据、传真和视频业务于一体的开放型的全新网络．软交换网络的可靠性是至关重要的问题。如何从网络层面来保证网络的可靠性．从而最大限度地为用户提供最为
为研究不同风机摆放方式对满载货物冷库气流分布以及堆垛货物温度分布的影响,以实际参观走访的中型冷库（24.3m×21.6m×7.2m）为蓝本,利用多孔介质模型并运用ergun方程
<正>刚刚闭幕不久的党的十九届四中全会,把坚持和完善党的领导制度体系放在突出位置,并把坚持和加强党的领导的要求全面体现到各方面制度安排中。我们要将学习宣传好、贯彻落
榆林公共文化设施建设基本情况$$近年来，我市认真贯彻落实公共文化服务法规政策，出台了《关于加快构建现代公共文化服务体系的实施意见》，市级重大公共文化设施建设项目进展顺利
报纸