【摘 要】
：
思维方式差异影响语言的表达与输出。翻译是双语转换的能动性过程，实质上也是思维的转换过程，必然会受到思维差异的影响。在探讨翻译策略时，只有深入了解思维方式差异，透彻分析语言文化，才能揭示翻译中的一般规律，以提高翻译能力与翻译质量。该文试图通过探讨中西思维方式差异，分析《围城》英译中静态与动态的转换过程，得出一定的翻译规律与策略，揭示思维方式的影响，希望能对翻译活动起到指导作用并带给译者一些启示。
论文部分内容阅读
思维方式差异影响语言的表达与输出。翻译是双语转换的能动性过程，实质上也是思维的转换过程，必然会受到思维差异的影响。在探讨翻译策略时，只有深入了解思维方式差异，透彻分析语言文化，才能揭示翻译中的一般规律，以提高翻译能力与翻译质量。该文试图通过探讨中西思维方式差异，分析《围城》英译中静态与动态的转换过程，得出一定的翻译规律与策略，揭示思维方式的影响，希望能对翻译活动起到指导作用并带给译者一些启示。
其他文献
＜正＞作品说明:弘扬潍坊风筝文化,传承非物质文化遗产的技艺。艺术品在给人们的生活带来便捷的同时,将人们日常所使用的物品进行创新设计。对纹样的创新设计考虑,衍生出风筝对应款式的丝巾加以文创应用。分别是金鱼丝巾、蝴蝶丝巾和燕子丝巾。让风筝文化更加文创化和日常化,推动传统非遗文化的发展。
＜正＞市政办函[2020]108号各区、县人民政府,市人民政府各工作部门、各直属机构:《西安市城市体检评估工作实施方案》已经市政府同意,现印发给你们,请认真贯彻落实。2020年9月14日西安市城市体检评估工作实施方案为贯彻落实习近平总书记关于建立"城市体检"评估机制的重要指示和中央城市工作会议精神,推动建设没有"城市病"的城市,
琉璃影壁作为我国官式建筑常见的装饰墙壁,具有较高的艺术价值,但一直缺乏广泛关注;现有研究多止步于美学鉴赏,缺乏更深层次的研究。近年来,随着古建保护力度的加大,一些重点建筑得到了专业的保护修缮,而作为“附属品”的琉璃影壁却仍被忽视,没有得到合理的专业修缮,保存现状较差,病害情况严重,甚为可惜。本研究选取武当山景区玉虚宫、紫霄宫、五龙宫三座宫观的琉璃影壁为对象,调查、研究其工艺技术、病害机理;并对其进
通过分析建筑工程项目管理现状、难点和趋势发现，现实环境下建筑工程项目由于监管不力工程事故频发。分析建筑工程项目监管过程中由信息非对称性造成的管理失衡问题，基于委托代理理论构建博弈理论模型，并探究如何改进监管机制，旨在通过自发调节机制促进项目监管机制的良性循环，以期提高建筑工程监管水平。
在中国全面建成小康社会的背景下，不论是向全球提供减贫经验，还是应对新冠肺炎疫情，以及提供绿色可持续发展策略等方面，都让中国在世界人民心中的国际形象得到极大提升，中华文化也因此迎来对外传播的新机遇。文章以我国主流外宣媒体的工作现状为研究基础，从对外传播基调和对外传播矩阵等方面阐述新时期对外传播理念。文章以理论结合实际，以世界民族平等共存、世界文化多元共生为对外传播基调，建议借助情感共鸣、文化对照等方
世界体操锦标赛是国际体操联合会主办及其所属的一个国家的体操协会所承办的世界性体操赛事,它是奥运会的"检验官"。本文运用文献资料法、录像观察法、秩和比综合评价法、数理统计法等方法,对获奖情况,各项目前八名比赛成绩、成套动作编排、难度、完成情况等实力进行对比,分析男子发展趋势,分析发展发展趋势,为提升我国体操实力。文献资料法通过中国知网、中国体操网等网站,以世界体操世锦赛、男子体操队等为关键词进行检索
空想社会主义发源于英国并在欧洲国家得到较为充分的发展，为科学社会主义的诞生和演进提供了丰富素材。英国空想社会主义者共同富裕思想的历史贡献主要是批判资本主义社会弊端甚至反对私有制，为构建共同富裕社会提供了宝贵素材，设计诸多积极措施以支撑实践共同富裕社会的具体路径；时代局限为坚持唯心史观而不能洞察资本主义制度的剥削本质，坚持以和平手段改造现实社会而尚未找到构建共同富裕社会的科学路径。中国新时代推进共同
基于医院大数据特征和相关算法，分析医院信息化管理系统建设的基本构成，对医院信息化管理系统中应用的大数据处理技术中的数据挖掘技术进行简要阐述与分析，希望能够推动大数据技术在医院信息化中的发展。