【摘 要】
：
系统功能语言学认为只有两种语言的相应语篇在相同语境中功能上对等,才能确保目标语的语篇真实表达原作者的态度。在翻译过程中,译者或者忠实于原文的级差资源,或者改变原文
【机 构】
：
曲靖师范学院外国语学院,西昌学院外国语学院
【基金项目】
：
南省教育厅科研基金项目“评价理论视阈下的《阿诗玛》英译研究”(2015C086Y)研究成果
论文部分内容阅读
系统功能语言学认为只有两种语言的相应语篇在相同语境中功能上对等,才能确保目标语的语篇真实表达原作者的态度。在翻译过程中,译者或者忠实于原文的级差资源,或者改变原文的级差资源类别,又或者级差资源在译文中流失了。因而,译文的质量也会有别。该文以评价理论为基础,以彝族口传叙事长诗《阿诗玛》及杨德安改写、潘智丹翻译的《阿诗玛》文本为研究对象,探讨了不同译者对级差资源的翻译策略。
其他文献
喝粥与吃粥一字美，区别吗？区别不大，但有区别。区别就在“喝”的粥稀薄．“吃”的粥稠厚。喝粥如喝水．在口腔中无障碍．顺溜很快入肚子里了．撒了一泡尿．就没了，饥饿感又来了．是短缺经济年
从一年前遭遇大地震到不久前被漫天暴雪突袭，日本国最近两年总是成为大自然肆虐的对象。同样，在前一年已经被无情打人下降通道的基础上，日本家电企业所呈现出的最新年度财报更是
近年来发生的食品安全事件引起社会对食品安全的高度关注。国家出台了《食品安全法》,针对我国食品生产加工的现状和面临严峻的形势,监管部门应该作更深入的思考。
胜任力模型的使用，改变了传统的人力资源管理模式，激发了员工潜能，提高了绩效，为组织带来了巨大的价值。胜任素质模型1990年代传入中国，在较短时间内获得了很大的关注，在理论研究、
北京贵宾楼饭店中秋月饼礼盒彰显精典：坐落于紫禁城东侧一角,拥有明清古典风格、富贵色彩和华美装饰的贵宾楼饭店,这里最引人注目的是珍品荟萃,今年饭店匠心独运,推出的月饼也
目的 为了增强医院的市场竞争力,促进可持续发展. 方法 结合多年的培训实践经验,表明要想取得长远发展,医院必须重视员工培训工作,领导支持并积极参与员工培训,深入进行培训