辜鸿铭生于1857年,是清末至民初时期非常出名的翻译家。众多评论家对他翻译的《论语》也是议论纷纷,但是不可否认的是,辜氏英译的《论语》近200年来没有被超越过。辜鸿铭在文化历史中扮演的角色是将西方文化与东方文化进行衔接。当然也有一些评论家认为辜氏翻译的英文版本太过于关注归化,并说中国自身的文化会受到译本的限制,有崇洋媚外的意思;也有其他学者说译本聚焦归化方法是受到当 Gu Hongming was born in 1857 and is a very famous translator from the late Qing Dynasty to the early Republican China. Many commentators also talked about his translation of The Analects, but it is undeniable that Gu’s English translation of The Analects has not been surpassed in the past 200 years. Gu Hongming’s role in cultural history is to connect western culture with oriental culture. Of course, some commentators think that the English version of Koo’s translation is too concerned about domestication. He also said that China’s own culture would be subject to restrictions on translation,