同志们: 今天,我们召开部机关各司局和在京直属单位主要负责人会议。刚才,我们传达了温家宝总理5月21日上午在国务院第二次全体会议上的讲话。这个讲话极为重要,实事求是地总结了前一段工作,全面分析了当前形势,明确了工作任务,进一步强调坚持“两手抓”的方针,夺取防治非典型肺炎和经济建设双胜利。部党组在21日下午就进行了传达学习,研究了贯彻意见。我们一定要结合实际,全面贯彻落实国务院第二次全体会议精神。 在以胡锦涛同志为总书记的党中央坚强领导下,新一届政府全面贯彻 Comrades: Today, we hold the meetings of the heads of departments of the ministries and agencies and the units directly under Beijing. Just now, we conveyed Premier Wen Jiabao’s speech at the second plenary session of the State Council on the morning of May 21. This speech is extremely important. We have summed up the previous work in a pragmatic manner, analyzed the current situation in an all-round manner, defined our tasks, further emphasized the principle of “grasping both hands and seizing control”, seized the dual victories in the prevention and control of SARS and economic construction. The ministry party convened on the afternoon of the 21st to learn and study the implementation of the opinions. We must fully implement the spirit of the second plenary meeting of the State Council in light of actual conditions. Under the firm leadership of the party Central Committee with Comrade Hu Jintao as general secretary, the new government is fully implemented