我校与欧盟口译总司在2001年合作成立译员培训中心以来,本人一直负责中心的教学管理工作,五年多来形成了一定的认识,其中感觉最突出的是汉译外的质量问题。在国际会议口译市场上,传统的做法(主要在西方)是从外语译入母语。原因很简单:受过专业培训的合格口译员只要能听懂外语发言,基本上能够用准确、 Since our cooperation with the EU Interpreter Directorate General in 2001 to set up a translator training center, I have been in charge of the teaching management of the center for more than five years and formed a certain understanding. The most prominent one is the quality problem of Chinese translation. In the international conference interpretation market, the traditional approach (mainly in the West) is to translate from a foreign language into a native language. The reason is simple: Well-trained and qualified interpreters are basically able to use accurate,