在世界经济之林,我国对外贸易如江河奔腾,取得了历史性的进展,这是有目共睹的事实。然而,连续11年来的贸易顺差,却让人从中透视到了进口与出口的失衡。当下,需要采取措施适当扩大进口,促进贸易健康、协调地发展;需要以科学发展观矫正那种只求出口,排斥进口的外贸“弱视症”。 In the world economy, China’s foreign trade, such as the Pentium, has made historic progress. This is a fact that is obvious to all. However, the trade surplus for the past 11 years shows the imbalance between imports and exports. At present, measures need to be taken to appropriately expand imports so as to promote a healthy and coordinated development of trade. We need to correct the “amblyopia” of foreign trade, which seeks to be exported and excluded from imports, with the scientific outlook on development.