论文部分内容阅读
民初是通俗小说创作的盛行期，也是外国作品翻译的高潮期，当时的翻译与创作关系密切，是民初通俗小说家们文学生活中两个相辅相成的部分。在他们的翻译和创作中，既能察觉相互借鉴的痕迹，又能发现相互干扰的现象。本文所关注的包天笑便是民初重要的小说家之一，通过考察他的翻译与创作，可以明确民初小说家是如何将这两种文学方式渗透并融合，又是如何同时运用这两种文学方式表达他们的社会关怀，实现他们的文学追求。