论文部分内容阅读
译文与原文之间总会存在差异,译本是属于“第三空间”的一种“异质性”.“第三空间”作为一种文化之间模糊的“临界”状态,是一种文化符号经过挪用、解读、构建和历史化形成的话语场.在“第三空间”内诗歌译本的“杂合性”不同程度地体现在词汇、风格、文化等方面.
诗歌翻译中的“第三空间”——以巴顿?华兹生英译《枫桥夜泊》为例
【摘 要】
：
译文与原文之间总会存在差异,译本是属于“第三空间”的一种“异质性”.“第三空间”作为一种文化之间模糊的“临界”状态,是一种文化符号经过挪用、解读、构建和历史化形成
【机 构】
：
九江学院外国语学院
【出 处】
：
北方文学（中旬刊）
【发表日期】
：
2017年12期
其他文献
首师大附中第一分校地处海淀区西南部，原是一所办学条件相对薄弱的初中公办校。2010年，海淀区将学校委托给首师大附中承办。六年来，学校按照“与首师大附一体化建设”的战略思路，系统规划发展定位、发展思路、阶段目标以及推进措施，扎实推进队伍建设、文化建设、课程建设，校园面貌焕然一新，实现了教育教学质量的全面提高与特色发展，赢得了当地老百姓的认可和赞誉，成为了海淀西南部一所快速发展的优质初中校。 明确发
期刊
10月17日，财政部发布数据显示，减税降费政策效应持续显现。今年前9个月，全国一般公共预算收入150678亿元，同比增长3.3%。全国一般公共预算收入中的税收收入126970亿元，同比下降0.4%;非税收入23708亿元，同比增长29.2%。 “前三季度，积极的财政政策加力提效，中央和地方财政部门切实采取措施，落实落细减税降费各项政策，激发市场主体活力，支持实体经济发展。”财政部国库支付中心主任
期刊
被字句的基本句式为A+被+B+C,其中在C段中存在一种特殊的VP1+VP2结构,本文适从语义的角度,将其分为A、B、C三类进行分别叙述,以达到对于这一句式进行粗略解释的目的.
为了使现代化工业电气自动化系统在自身功能以及应用效率上的提升,越来越多的企业在工业电气自动化中应用了三菱PLC技术.在本文中,将分析工业电气自动化中三菱PLC技术的应用
水是人类文明的起源,并在混沌世界的某些角落孕育了辉煌一时的农耕文明.然而,真正一脉相承、延续至今的只有中国.由此可见,当时的中国人在处理与水的关系上有其独到之处.而在
面对大数据、物联网、人工智能等代表的新一代科技革命浪潮,各级公安机关积极推进公安大数据战略。以2018年发布的《公安部大数据智能化建设规划设计总体需求书》为指导,在科技创新、数据共享、安全保护等方面进行前瞻性布局,全面推动公安工作质量变革、效率变革、动力变革,为维护改革发展稳定大局、促进社会公平正义、保证人民安居乐业做出新的重大贡献。公共交通是城市综合交通体系的骨干和重要组成部分,其安全运行对保障
期刊
著名教育家苏霍姆林斯基说：“最完备的教育是学校与家庭的结合，教育的效果取决于学校和家庭教育影响的一致性。如果没有这种一致性，那么学校的教学和教育过程就会像纸做的房子一样倒塌下来。” 高中阶段是学生人格、道德、思维能力、创造力发展的关键期，需要学校和家庭形成合力，共同育人。但是，以往由于学校和家庭沟通不足，导致家校教育观念存在偏差、教育效果大打折扣。因此，改善家校合作的大环境、建立有效的家校合作机
风电作为重要的可再生资源,在国家“十三五”期间迎来了新的发展高峰.近年来,120米及以上的风切变高架塔设计方兴未艾,而适应高耸风电项目安装要求的重型履带吊风电工况也应
期刊
南京市房地产市场交易中心创新党建模式、规范发展市场、优化办事流程,持续取得新进展.在国务院第五次大督查营商环境评级中,南京房产交易与不动产登记办事效率位居全国第一.