【摘 要】
：
《喜福会》是华裔女作家谭恩美于1989年出版的畅销小说，讲述了四对母女的故事。四个出生在中国而在成年后移民美国的母亲和四个出生在美国的女儿的性格各异，而母女间的会话更是矛盾不断，表现了母女在社会、文化和个人价值观上的差异。对此，该文依据格莱斯的合作原则中对《喜福会》中母女之间的对话交流进行分析与探讨，发现其中多次出现违背合作原则的对话，但是却没有导致对话中断，反而更加深刻地反映了东西方文化冲突。然
【基金项目】
：
湖北省高等学校省级教学研究项目“新文科背景下创新型翻译人才培养模式研究”（项目编号：2021293）；
论文部分内容阅读
《喜福会》是华裔女作家谭恩美于1989年出版的畅销小说，讲述了四对母女的故事。四个出生在中国而在成年后移民美国的母亲和四个出生在美国的女儿的性格各异，而母女间的会话更是矛盾不断，表现了母女在社会、文化和个人价值观上的差异。对此，该文依据格莱斯的合作原则中对《喜福会》中母女之间的对话交流进行分析与探讨，发现其中多次出现违背合作原则的对话，但是却没有导致对话中断，反而更加深刻地反映了东西方文化冲突。然后通过对李军、程乃珊两个英译本的全面考察，解释《喜福会》虚构对话的翻译策略和复现原作虚构现实的等值性。对此，该文旨在通过合作原则论证译作对叙事话语主题功能的捕捉，从而为小说翻译批评提供一个新视角。
其他文献
现代战争的基本特征是信息的激励争夺,谁能够掌握更加全面的战场信息,谁就掌握着战争的主动权。与其他战场侦察手段相比,无人驾驶飞机具有成本低、生存能力强、无人员损失风险、机动性好等优点,已经成为世界各国战场侦察的重要工具,并在近几次局部战争中发挥了重要的作用。对目标区域进行覆盖从而获取该区域的所有详细信息是一项典型战场侦察任务,小型无人机隐蔽性好、可以贴近目标区域进行低空扫描,是执行战场区域侦察的重要
近年来，教育部多次出台相关政策，强调需要加强和规范对高校实习工作的管理。本研究以A高校人力资源管理专业为例，对2018级参加就业实习的大四学生采用问卷调查、访谈、实地观察等研究方法进行调研。对回收的117份问卷进行信度和效度检验，围绕实习过程和实习成果进行分析，解析影响实习过程和实习成果的因素，并提出相应的对策建议。
小学阶段学生的思维发展能力还处于不稳定阶段,计算水平有待进一步提高。在新课程改革的大背景下,教师要从根本上认识到当前在小学数学的教学过程中存在的不足,创新教学方式,优化教学结构,在实际教学过程中加强对计算方法和技巧速度的培养,改变传统的教学模式,提升教学质量。教师要帮助学生意识到计算在数学中的重要作用,科学分析算法过程,提升思维和思考能力,另外要注意加强对教学内容的引导,激发学生的学习热情。
交通运输是国民经济和社会发展的基础性、先导性、战略性、服务性行业，是保障国家政治稳定、经济社会发展和国防安全的基础和重要支撑。建设“交通强国”重大战略需求为交通运输行业带来了巨大挑战和机遇，人才需求空前旺盛。基于大数据、物联网、人工智能技术的新基建发展给交通运输行业高质量发展注入了新的动力，同时对交通行业人才培养提出了新的需求。论文分析了“交通+”发展方向对人才培养的交叉学科知识背景、国际化视野和
＜正＞由央视网、中视电传联合承制,中央广播电视总台央视综艺频道、央视网联合出品的新青年分享节目《你好生活》用丰富的生活体验,引发了大众的辩证性思考。作为一档新青年分享节目,《你好生活》以简单的人间烟火,引领观众一起感受生活最为本真的状态,通过好友间的一次次深度对话,解锁人生的辩证哲学,以便观众在解压之余有所思考,向青年群体传达正向的价值观。
目的 研究分析老年急性心梗介入治疗（PCI）后心力衰竭患者应用重组人脑利钠肽（rh BNP）的效果。方法 以奇偶数分组法将我院2019年2月至2021年2月收治的80例急性心梗PCI术后合并心力衰竭患者随机分为对照组（40例），采用常规治疗；研究组（40例），采用常规药物与rh BNP治疗，观察比较两组疗效。结果 治疗后研究组心肌损伤程度指标水平、炎性反应指标水平、神经内分泌激素指标水平均低于对照
目的 探究个人主义倾向对企业社会责任和购买意愿之间关系的调节作用。方法 对194例被试的个人主义倾向进行了测量，然后创设情景调研他们对于某企业的企业社会责任感知和对该企业产品的购买意愿。结果 企业社会责任感知对购买意愿有正向的影响作用；个人主义倾向对二者之间的关系具有调节作用，个人主义倾向越高，二者之间的关系越强。结论 本研究再次验证了企业社会责任正向影响购买意愿的结论，同时认为“意向-行为”差距
半导体光电阴极具有量子效率高、暗电流小的优点，被广泛应用于光电倍增管、像增强器等各类真空光电探测和成像器件，促进了极弱光的超快探测和成像技术的发展。另外作为能够产生高品质电子束的真空电子源，用于加速器光注入器、电子显微镜等科学装置。本文首先介绍了目前常用半导体光电阴极的分类以及在真空光电探测成像、真空电子源领域的具体应用。然后对碱金属碲化物光电阴极、碱金属锑化物光电阴极、GaAs光电阴极三类典型半
为进一步探究纳米CaCO3对混凝土基本力学性能增强机理，文中对不同龄期不同纳米CaCO3掺量混凝土进行抗压强度试验和劈裂抗拉强度试验，并对试验结果进行了对比分析。结果表明：（1）各掺量的纳米CaCO3均能提升混凝土强度，不同龄期的纳米CaCO3混凝土抗压强度、劈裂抗拉强度均随纳米CaCO3掺量的增加呈先升高后下降的趋势，纳米CaCO3掺量为2. 0% 时，混凝土强度最大。 （2）通过回归分析，得
＜正＞6月25日,农业农村部在江苏省常州市召开全国深化农业综合行政执法改革工作现场会,总结交流各地推进农业综合行政执法改革的成效和经验,明确今后一个时期农业综合行政执法工作的目标任务和思路措施。会议强调,要坚决贯彻党中央国务院决策部署,加快完成农业综合行政执法改革任务,开创农业综合行政执法工作新局面。