【摘 要】
：
随着全球一体化进程的逐步加快,越来越多的国产影片走出国门,外国影片也被大量引入。为了克服文化交流中的语言文化差异,字幕翻译的标准与质量尤为关键。字幕翻译具有瞬时性
论文部分内容阅读
随着全球一体化进程的逐步加快,越来越多的国产影片走出国门,外国影片也被大量引入。为了克服文化交流中的语言文化差异,字幕翻译的标准与质量尤为关键。字幕翻译具有瞬时性、大众性和通俗性等特点,在字幕翻译过程中,须遵从易读性、统一性和简洁性等基本原则,以确保字幕既传递文化信息又被目的语观众所接受。本文通过对英汉译本的对比研究,阐述了缩减式策略、归化策略、增译策略在影视翻译中的应用,以丰富影视字幕翻译理论。
其他文献
一般疑问句是英语口语中常见的语言现象,其形式简单但语用意义复杂。本文主要从言语行为理论、面子理论以及信息结构理论等视角分析英语一般疑问句,以期更好地理解英语一般疑
CNG是清洁燃料,在发动机应用中相对于汽油燃料具有排放性好和经济性高的优势。而且我国的天然气储量巨大。在汽车中应用CNG燃料,可以充分利用现有的资源,减轻汽车的尾气排放
逆向工程领域的进步与发展,一方面提高了对软件的分析能力;另一方面,恶意的逆向分析给软件安全带来更大的挑战。针对日益严重的软件安全问题,除了法律方面出台与知识产权相关
在与文本无关的说话人确认研究中，特征映射是减少信道影响的最有效的方法之一。但是随着信道的复杂化，特征映射的效果很难体现出来。本文在混合高斯模型的均值超矢量上采用EM算
为合理、科学地识别信息安全风险评估中安全漏洞的真实危害程度,引入安全漏洞生命周期概念,提出安全漏洞的时间风险模型。该模型利用早期报道的攻击事件统计量对安全漏洞进行
中国已经是"老龄化国家",民办养老机构是国家养老服务体系的重要组成部分。但无论是民办养老机构的基础设施建设、服务内容,还是内部管理均存在规范化程度不高的问题。此种状
沙枣多糖是从沙枣中提取的一类为β-1,3键连接的水溶性酸性多聚糖,具有多种药物用途和营养价值,在医药、保健食品和日用化工等领域有广阔的应用前景。本实验通过对大鼠的体内
21世纪以来,面对互联网对其他媒体的强势"吞食",如何吸引观众重新走进电影院成为摆在世界电影创作者面前的难题。本文对好莱坞行之有效的经典叙事手段进行归纳,对新好莱坞时
融合现代管理思想和信息技术的企业资源计划系统对提高企业竞争力非常重要，受到人们的广泛关注，已有很多企业实施了ERP系统。在我国，ERP的应用领域已经从机械行业扩展到了航空航
有着“东方经验”美誉的法官调解制度,在世纪之初受到了广泛的推崇,形成了全国范围的法官调解热。在调解实践中,法官运用各种手段促使调解结案,提高调解结案率,产生了“和稀