【摘 要】
：
一个国家的文化内涵、民族的核心精神往往通过文学作品所展现，由于中外文化所存在的巨大差异，使得各类英译本难以保留中文原作的艺术风格和语言魅力。因此，译者在将我国文学作品翻译成他国语言时，应通过使用合适的翻译策略缩减两国的文化差异，使异国读者也能领会到中国文学著作中的思想内涵和文化精髓。该文以余国藩先生的《西游记》译本为例，浅析其译文中对于孙悟空的言语幽默所采用的翻译策略。
【基金项目】
：
2020年度浙江省线上一流课程《综合英语Ⅳ》； 2021年度绍兴市高等学校精品在线开放课程《综合英语Ⅲ》； 2021年度浙江树人大学校级精品在线开放课程建设项目《综合英语Ⅳ》； 浙江树人大学2021年教学研究与改革（实验室开放项目专题）的阶段性成果；
论文部分内容阅读
一个国家的文化内涵、民族的核心精神往往通过文学作品所展现，由于中外文化所存在的巨大差异，使得各类英译本难以保留中文原作的艺术风格和语言魅力。因此，译者在将我国文学作品翻译成他国语言时，应通过使用合适的翻译策略缩减两国的文化差异，使异国读者也能领会到中国文学著作中的思想内涵和文化精髓。该文以余国藩先生的《西游记》译本为例，浅析其译文中对于孙悟空的言语幽默所采用的翻译策略。
其他文献
为了最大程度保留有价值信息，提升企业对物料采购价格需求挖掘能力，降低挖掘误差，提出基于循环神经网络的物料采购需求智能化挖掘方法。利用小波分析方法预处理初始需求序列，多尺度分解初始序列，获取若干高、低频序列；利用相空间重构多尺度序列高、低频序列，将重构序列引入循环神经网络模型；经模型训练重构数据后，构建物料采购需求智能化挖掘模型，实现物料采购需求智能化挖掘。试验结果表明，该方法能够有效保留初始序列中
随着人工智能以及互联网技术的高速发展,教育行业正在经历着前所未有的改革和创新,在各类的教育信息系统中已经积累了大量的教育数据。知识图谱用图结构来描述知识,通过构建知识图谱把教育领域各个分散的教育数据进行整合建立起概念实体及教学资源之间的关联关系。基于教育知识图谱能够为教育带来众多智能化应用,从而帮助教师实现精准教学,帮助学生实现自适应学习,有望实现真正的“因材施教”。教育领域的知识图谱,也称为“概
党的十九大明确提出，要切实加强文化遗产保护传承。如何在区域社会经济发展中做好非遗保护和传承，成为新发展阶段必须思考的问题。崇州市非物质文化遗产道明竹编以乡村振兴为契机，通过政府+学院+农户+基地+产业+旅游，实现了非遗保护传承与当地经济社会发展的有机统一。非遗道明竹编传承人总计有200余人，其中国家级1人、四川省级2人、成都市级7人、崇州市级52人，竹编艺人100余人，非遗创意旅游商品300余类。
组织参与国（境）外赌博罪的增设体现了国家从严打击赌博类犯罪的刑事政策。该罪中的组织不要求多人参与性,组织的对象亦不要求是多人;该罪的行为对象仅限于中国大陆具有中国国籍的公民;组织参与国（境）外赌博包括利用信息网络、通讯终端等传输赌博视频、数据,组织中国公民参与国（境）外赌博。该罪在主观上不要求行为人"以营利为目的""。依照前款的规定处罚"包括两档法定刑,即对于组织参与国（境）外赌博,数额巨大或者有
教育技术学是依托于教育理论和技术发展的一门独立学科,该学科推动了教育行业的改革与创新,在互联网技术的发展下教育技术学专业日趋成熟,教育信息化领域的人才需求量越来越大,新兴技术使教育形式发生革命性的变化,技术的发展为实现资源整合提供了新的手段。由于教育技术学的发展借鉴和吸收教育行业的理论框架,仅以课程内容的非结构化形式呈现,无法体现出知识点间的关联性和系统性。教育技术学专业知识的构成复杂,仅通过关键
＜正＞失业保险制度是社会保障工作的重要组成部分，贯彻落实习近平总书记重要指示精神，必须在融会贯通、学以致用上下功夫，准确把握精神实质和核心要义，深刻领会丰富内涵和实践要求，把新部署新要求充分体现到制度完善各方面，体现到失业保险事业高质量发展、可持续发展的全过程。党的十八大以来失业保险功能拓展保障有力党的十八大以来，党中央对失业保险工作作出一系列决策部署。习近平总书记多次作出重要指示，保生活方面，
目的：敲除类鼻疽伯克霍尔德菌严谨反应信号分子（p）ppGpp合成相关基因relA，探讨其对细菌的生长、泳动和生物被膜形成的生物学功能的影响。方法：将甲氧苄啶（trimethoprim resistance,TPR）抗性片段通过BglⅡ酶切位点经酶切酶连的方法对含SacB蔗糖致死基因的pK18mobSacB自杀性质粒进行改造，从而获得具有甲氧苄啶抗性的质粒（TPR-pK18mobSacB）；通过同源
对于只有角度信息而无径向距离信息的被动目标跟踪问题成为纯角度跟踪问题。现有的纯角度跟踪技术由于受线性最小均方误差估计框架的限制,使其跟踪性能受到限制。因此,本文提出了将不相关转换技术用于这类纯角度被动目标跟踪问题中,打破线性估计器的框架,充分利用目标的角度量测信息,在现有的跟踪方法的基础上,解决跟踪精度受限制的问题。
目的：运用结构变动度分析DRG病组结构,为发现医疗机构违规调整病组提供数据分析方法。方法：运用结构变动值、结构变动度和结构变动贡献率等评价指标,对杭州市2020年和2021年345家医疗机构DRG病组数据以及违规病例数进行分析。结果：随着区间内医疗机构的结构变动贡献率提升，该区间内医疗机构的违规病例数占住院总病例数的比例呈现递增趋势，病组结构变动贡献率的增加可以在一定程度上体现医疗机构违规情况的增
“生物分离工程”是生物工程专业本科生的一门重要的专业必修课，是生物工程专业建立“新工科”课程体系的重要组成部分。本教学团队坚持“以学生发展为中心，以创新思维为核心”的教育理念，以“学习成果”为导向的创新理念，针对课程长期存在的“理论教学与实验课脱节，学生不能及时地将理论知识内化为实践能力”、“课程内容陈旧，与行业需求脱节”、“授课和考核方式相对单一，学生的专业能力和素质未能有效培养”等痛点问题开展