【摘 要】
：
隐喻在各民族文化中起着不容小视的作用,人们对跨文化中隐喻的准确理解是实现真正意义上跨文化交流的前提。文章指出隐喻翻译的关键是译者能否成功地传递或重塑其中的喻体意
论文部分内容阅读
隐喻在各民族文化中起着不容小视的作用,人们对跨文化中隐喻的准确理解是实现真正意义上跨文化交流的前提。文章指出隐喻翻译的关键是译者能否成功地传递或重塑其中的喻体意象。喻体意象的合理转换可以传达隐喻的真实意义,实现特定的交际目的。翻译时译者除需具有一定的跨文化认知能力外,在处理文化差异时,还要适时采用归化译法或异化译法,帮助人们了解不同文化对语言的影响,以动态的读者反应来平衡归化和异化两种译法,努力做到两种译法的优化互补,以达到交际对等的最大化。
其他文献
讨论了中小学实验教学安全管理标准制订的必要性与可行性,分析了标准制订的依据,提出了标准撰写的建议。为中小学实验室与实验教学管理标准的建立奠定了理论基础。
物联网和智能传感设备的迅猛发展,使得许多领域都发生了革命性的变化,包括电子商务、医疗保健、环境监测、交通和能源。这些低成本的普遍传感设备产生和收集了大量信息数据,为机器学习和数据挖掘等大数据技术提供了良好的发展平台。同时,具有GPS定位功能的IP可视化设备能够将人和物的地理位置数据化,人们可以通过使用位置感知应用程序来进行地图导航、社交软件的位置共享、实时查询交通信息。虽然位置信息为消费者提供了优
根据风塔的塔体结构材料规格分布考虑选配焊接材料，采用模拟试验的方法进行力学试验，分析材料的焊接性，验证焊缝区的力学性能及焊接参数，对试验结果中涉及海洋风塔的力学指标、低
走私活动由来已久,危害国家安全,影响国家税收,破坏市场经济秩序,威胁民族工业的生存和发展。走私活动涉及边防、口岸、市场流通、运输等多个环节,因此治理走私也是一项跨部
提高农户耕地保护认知是否能够激发农户耕地保护意愿?已有研究尚未形成一致性结论。从产权稳定性预期的角度进行统一,结合广东省5市573份农户数据,研究发现:(1)总体上,具有耕
从实然性层面上看,民办高校学生主体受教育的自由和选择权、以及受教育的平等权难以得到切实保障。民办高校管理的相对不规范性可能侵蚀学生的自主性和民主性,并对学生权利的
《世界民族音乐》是音乐科目的基础理论,由于其收录了世界各民族的不同风格乐曲,所以具有鲜明的多元化特性,已经成为音乐课程教学的重要内容。世界上存在诸多民族,每个民族都
目的：探讨急诊ICU患者心理状态分析及人性化护理干预措施。方法：选取我院急诊ICU收治的患者259例作为研究对象，分析患者住院期间的各种心理状态，并采取相应人性化护理干预。结果：I
一、青少年"生殖健康"概念提出的背景所谓生殖健康是指人类生殖系统及其功能和运作所涉及的一切事宜上身体、精神和社会等方面的完好状态,而不仅仅指无病或不虚弱.因此,生殖
信息化时代,科学技术迅猛发展,人类知识激增。如何让学生在有限的教学时间内掌握更多知识,让学生的身心获得更好发展,成为每一门学科均需面对的紧迫课题。在这样的背景下,教