论文部分内容阅读
文章通过对三个最具影响力、最具代表性的英文译本进行对比分析研究,指出其中由于语言文化的差异性而产生的表层翻译、欠额翻译等误译现象.文章提出译者必须比较不同的注释本以求原著语言的本义,同时立足于语用翻译理论,以期通过多种译法使不同文化背景下的读者正确理解译文.
试析《孙子兵法 计篇》英译之失与误
【摘 要】
：
文章通过对三个最具影响力、最具代表性的英文译本进行对比分析研究,指出其中由于语言文化的差异性而产生的表层翻译、欠额翻译等误译现象.文章提出译者必须比较不同的注释本
【机 构】
：
福建医科大学外语教学部
【出 处】
：
福建师大福清分校学报
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
英语听力无疑已经成为广大非母语外语学习者最头疼的基本问题。它们已经成为英语学习的最大瓶颈。对于非英语国家的英语学习的人们来说,一些传统的所谓的弱智英语教育造成了
质的研究与定量的研究是科普研究中两种基本的研究方法.本文探讨了质的研究方法在科普研究中的应用,说明质的研究方法与定量研究方法是科普研究中不可相互替代,却可相互补充,
文章探讨了现有己二酸干燥工艺中大量颗粒形成的机理,并提供了一个新型的己二酸干燥工艺.新干燥工艺包括至少两级干燥过程,在此过程中使用一个非反应性气体与湿己二酸固体接
电力施工企业人力资源的管理直接影响到企业的施工效益和成本及质量管理等各个方面,因此需要对电力施工企业的人力资源配置进行研究探讨,本论文首先简单分析了电力施工企业人
执政文化是在执政行为中凝结出来的一种文化形态,学术界对这种文化形态展开了方方面面的研究,本文将对前人的研究加以总结,从概念界定、功能、特征等方面整合部分学者对于执
高等职业教育法学人才培养是为我国提供法律型教育人才的一扇重要的大门,他每年都会为社会提供大量的法律性人才,本文对于目前我国的法学的高等职业教育所面临的一些问题做个
自首制度是我国刑法所规定的一项重要的刑罚制度,笔者试运用自首制度的构建目的和设立的本质,分析交通肇事后的报警行为应否认定为自首。
The system of voluntary surrende
新的历史条件下,面对经济全球化浪潮和政治多极化格局,重新审视我国西部少数民族地区在民主法制建设进程中应着重遵循和坚持的基本原则,对保障西部少数民族地区稳定,促进市场
本文先通过市场结构划分得出证券市场是完全竞争市场,因此维持其竞争性是证券市场高效运转的关键,接下来指出保护市场竞争性注意的几个问题以及证券相关法律是如何保护市场竞