【摘 要】
：
文化缺省对翻译研究来说意义非凡.在翻译时,文化缺省现象不可避免,这给翻译人员的工作带来了不小的挑战.译者需要考虑并使用多种恰当的方法来巧妙地处理文化缺省的问题.在夏
【机 构】
：
华东理工大学外国语学院,上海,200237
论文部分内容阅读
文化缺省对翻译研究来说意义非凡.在翻译时,文化缺省现象不可避免,这给翻译人员的工作带来了不小的挑战.译者需要考虑并使用多种恰当的方法来巧妙地处理文化缺省的问题.在夏洛特·勃朗特的著作《简·爱》中,文化缺省现象众多.从盛世教育西方名著翻译委员会的中英对照全译本中可以看出,译者使用了不同的翻译补偿策略来进行处理,达到了非常不错的效果.
其他文献
我写的故事,不一定都有出处。但是,写《紫色》时,故事的来龙去脉我却非常清楚。记得和姐姐露丝在林子里转悠时,曾谈起过露丝和我都熟悉的一个三角恋爱故事。露丝说“那个做妻
2013年5月6日,教育部、财政部联合印发《关于做好2013年农村义务教育阶段学校教师特设岗位计划有关实施工作的通知》(教师厅函[2013]4号),明确提出2013年“特岗计划”的具体
患者,女,41岁,无诱因进食后哽噎3个月余,伴胸骨后疼痛2周。体格检查和常规血液生化检查无阳性发现。上消化道钡餐检查提示:食管下段钡剂通过稍缓慢,局部管腔向右推移,管腔充
本文是在分析装修行业职业岗位知识、能力、素质结构的基础上,针对建筑构造课程,提出了基于工作过程的课程改革方案的思考。
Based on the analysis of knowledge, ability
核心内容:白血病已经不是疑难杂症,发现治疗及时,是可以治愈的。但因为治疗费高昂,让不少孩子失去了治疗时机。国家应为白血病儿童设立相应保障机制。
Core content: Leukem
扩大内需是当前乃至今后一个长时期内需要着力解决的经济社会问题.它直接关系到社会再生产的方方面面,关系到国民经济的持续、稳定、健康发展.本文对茂名城镇居民和农村居民
全内脏反位在临床极其少见,而同时合并食管癌者更为罕见。我科1998年1月~2013年4月共收治全内脏反位合并胸段食管癌7例,所有患者均行外科手术治疗。现将结果报道如下。临床资
6月1日晚,沈阳音乐学院附中少年民族管弦乐团专场音乐会在学院举办.本场音乐会是“沈阳之春”第七届中外音乐文化交流展系列活动之一.党委副书记宋喜仁、副院长赵德山,相关职
百年沧桑上海县——录《上海县志》到目前为止,我所见到的新修方志内容最全面的恐怕要首推《上海县志》了。从其记载的内容来看,确实是在按照中国地方志指导小组所制订的《