论文部分内容阅读
摘要：本文是一篇翻译论文，翻译论文节选自小说家植原翠的最新作品《手工杂货晚星堂》。此作品可归类于轻小说文学类别，是一本充满幻想和美好世界观的作品。本文采用第一人称的手法，通过翻译这部作品，来了解轻小说的特点和风格，探讨轻小说题材深受广大年轻群体喜爱的趋向。节选内容主要讲述的是女主人公诗乃在柏木岬的热情带领下，慢慢重拾起自己的信心，一起合作打造玻璃工艺品杂货的治愈和救赎的故事。货品正式上架后，恰逢青岛带滨田来转换心情。面对在生活中遭遇挫折十分沮丧的滨田，在青岛先生孜孜不倦的劝说下，一向抱令守律的滨田最终被手工杂货中蕴含的意义拯救，重拾起对生活的热爱。
关键词：天然石;海豚;能量晶石;救赎
岬桑来访的那一天，我跟奶奶说了关于和岬桑合作一起制作杂货的事情。果不其然，按照奶奶的性格，她很快就同意了这件事情，还催促我快点做出成品。
包里除了画册，和从奶奶的作坊里拿到的各种材料以及其他零件之外，满满当当装得全是能量晶石。我打开包检查里面的物品时，福突然从里面冒了出来。
“你怎么待在这里。”
“为了不让诗乃做出奇怪的东西啊，特地在这里监视你的。”
“这么不信我吗……！不过岬桑也和我一起所以没关系的，并且画稿也是请了奶奶帮忙确认的！”
是的，今天是一起制作杂货的日子呢。我会在岬的工作室，把画稿上的设计做出来！
巴士行驶了三十分钟左右，我在住宅区附近的公共汽车站下车了。按照岬桑告诉我的路程，向北走了大约十分钟。不久，一座灰色墙壁的高大建筑映入眼帘，我在墙上挂着的招牌前停下了脚步。“柏木玻璃工坊”，在这座充满着悠久历史气息的建筑上，正正当当的镌刻着这个名字。就在我仰望着耸立的建筑时，门拉开了，岬探出头来。
“来了来了，欢迎光临！”
此时，岬的一头短发简单精炼的束在脖子后面，肩上搭着一条毛巾。比起在交易市场的那个公园的初次相遇和在奶奶店里见到的模样，此刻岬的装束更像是一名工匠。而每当了解到她专业的那一面，我也充满了干劲。
“你好，今天请多多关照！”
遂即我来到了一间宽敞的房间，里面大概有十张木质长桌排列摆放着。不过虽然有很多桌子，但几乎都被玻璃板和操作工具填满，能作为桌子使用的只有面前这两台。岬羞赧一笑。
“啊，乱糟糟的，不好意思啊。因为这里曾经是作为体验工坊开放的房间，但三年前就不开了。现在也就慢慢地变成仓库以及精密打磨处理工作的地方。不过，因为用于体验的工具都保留了下来，所以还有许多都可以使用，就请随便用吧。”
高高的天花板上，装扮精致的球体吊灯罩上了一层灰尘。试着想了想，镇上的人聚集在这里，体验制作玻璃工艺品的情景。这么大的范围，应该也用于小学的社会实践学习，或者是暑假工吧。
虽然现在已经变成了仓库，但是在靠墙的桌子上，还摆放着很多美丽的玻璃工艺品。
“哇……！”
只见桌上有五彩缤纷的玻璃花瓶、有画着小鸟戏花的玻璃杯，还有晶莹剔透的天鹅摆设等等，都让我目不暇接，一时目瞪口呆。岬桑侧目，看着反应呆板的我说。
“漂亮吧？那是我父亲的作品。是根据客人的订单制作出的东西，然后放在这里保管着。”
她解释的时候，房间里面一间工房的门打开了，一位满脸虬髯，身材魁梧的大叔往这边看过来。
“喂，岬，这边的工作，怎么做到一半……啊，客人吗？”
他的喉咙像被卡住了似的发出沙哑的声音，外形像熊一样魁拔。头上纏着毛巾，黝黑的皮肤上渗着汗水。岬回头。
“爸爸！是诗乃啊，不是说过今天要来的嘛。”
“啊，听到了听到了。是诗乃酱啊，我们岬承蒙你的照顾了噢。虽然我们家丫头大大咧咧的，但是很好相处的。并且这丫头总说很喜欢和诗乃酱聊天呢，就像妹妹一样……”
“好的，爸爸别说了！”
那位身材魁拔的大叔，也就是岬的父亲，被岬桑恼怒训斥后哈哈大笑着关上了门。岬桑和她父亲一样都是开朗豪爽的人。一想到是这样粗犷的人创造出了那么精致的玻璃工艺品，无一不被这反差所震撼。
感受了一场父女之间的友好交流后，岬又换回了可亲的面庞。
“那里面的窑炉，刚刚正在烧熔原本的玻璃。你要看看吗？”
“嗯，想看！”
随后岬带我去参观窑炉。一跨过那扇门，身体四周立即被热浪笼罩。首先映入眼帘的是一座大圆锥台的窑炉。从小窗户那里望进去的那团火啪嗒一声喷出火星。岬的父亲把玻璃放在在长棍的前端，然后将玻璃没入熊熊燃烧的火中，十分熟稔的旋转着。看这架势，完全是常年积累起来的经验和动作。再次被取出的棍子前端，烧过的玻璃就像夕阳一样散发着光芒。仅仅是这一系列的流程，就让人叹为观止。
在同一个工房一起工作是岬的提议。因为亲眼目睹彼此的工作，能够对彼此有激励的作用。实际上，当看到岬沉浸在我陌生的工作当中时，我就像是在窥探未知世界一样。
参考文献：
[1]大橋崇行，山中智省.小説の生存戦略：ライトノベル·メディア·ジェンだ[M].東京：青弓社，2020.
[2]一柳広孝.ライトノベル·スタディーず[M].東京：青弓社，2013.
[3]一柳広孝，久米依子.ライトノベル研究序説[M].東京：青弓社，2009.
[4]崔秋驹.轻浅的美学：论日本轻小说的文体特征与审美价值[D].四川：西南交通大学，2016.
[5]和晓祎.日本轻小说的源流及影响问题研究[D].云南：云南师范大学，2016.
[6]王成鹏.轻小说在中国发展的困境问题研究[D].浙江：绍兴文理学院，2018.
[7]刘腾.从『デユラララ！！』的译本看轻小说的翻译[D].山西：山西大学，2017.
作者简介：姓名：刘珍珠（1998.11～），性别：女，民族：汉族，籍贯（湖南省岳阳市），单位（湖南文理学院芙蓉学院）学历（2021级学士）研究方向：《手工杂货晚星堂》节选
关键词：天然石;海豚;能量晶石;救赎
岬桑来访的那一天，我跟奶奶说了关于和岬桑合作一起制作杂货的事情。果不其然，按照奶奶的性格，她很快就同意了这件事情，还催促我快点做出成品。
包里除了画册，和从奶奶的作坊里拿到的各种材料以及其他零件之外，满满当当装得全是能量晶石。我打开包检查里面的物品时，福突然从里面冒了出来。
“你怎么待在这里。”
“为了不让诗乃做出奇怪的东西啊，特地在这里监视你的。”
“这么不信我吗……！不过岬桑也和我一起所以没关系的，并且画稿也是请了奶奶帮忙确认的！”
是的，今天是一起制作杂货的日子呢。我会在岬的工作室，把画稿上的设计做出来！
巴士行驶了三十分钟左右，我在住宅区附近的公共汽车站下车了。按照岬桑告诉我的路程，向北走了大约十分钟。不久，一座灰色墙壁的高大建筑映入眼帘，我在墙上挂着的招牌前停下了脚步。“柏木玻璃工坊”，在这座充满着悠久历史气息的建筑上，正正当当的镌刻着这个名字。就在我仰望着耸立的建筑时，门拉开了，岬探出头来。
“来了来了，欢迎光临！”
此时，岬的一头短发简单精炼的束在脖子后面，肩上搭着一条毛巾。比起在交易市场的那个公园的初次相遇和在奶奶店里见到的模样，此刻岬的装束更像是一名工匠。而每当了解到她专业的那一面，我也充满了干劲。
“你好，今天请多多关照！”
遂即我来到了一间宽敞的房间，里面大概有十张木质长桌排列摆放着。不过虽然有很多桌子，但几乎都被玻璃板和操作工具填满，能作为桌子使用的只有面前这两台。岬羞赧一笑。
“啊，乱糟糟的，不好意思啊。因为这里曾经是作为体验工坊开放的房间，但三年前就不开了。现在也就慢慢地变成仓库以及精密打磨处理工作的地方。不过，因为用于体验的工具都保留了下来，所以还有许多都可以使用，就请随便用吧。”
高高的天花板上，装扮精致的球体吊灯罩上了一层灰尘。试着想了想，镇上的人聚集在这里，体验制作玻璃工艺品的情景。这么大的范围，应该也用于小学的社会实践学习，或者是暑假工吧。
虽然现在已经变成了仓库，但是在靠墙的桌子上，还摆放着很多美丽的玻璃工艺品。
“哇……！”
只见桌上有五彩缤纷的玻璃花瓶、有画着小鸟戏花的玻璃杯，还有晶莹剔透的天鹅摆设等等，都让我目不暇接，一时目瞪口呆。岬桑侧目，看着反应呆板的我说。
“漂亮吧？那是我父亲的作品。是根据客人的订单制作出的东西，然后放在这里保管着。”
她解释的时候，房间里面一间工房的门打开了，一位满脸虬髯，身材魁梧的大叔往这边看过来。
“喂，岬，这边的工作，怎么做到一半……啊，客人吗？”
他的喉咙像被卡住了似的发出沙哑的声音，外形像熊一样魁拔。头上纏着毛巾，黝黑的皮肤上渗着汗水。岬回头。
“爸爸！是诗乃啊，不是说过今天要来的嘛。”
“啊，听到了听到了。是诗乃酱啊，我们岬承蒙你的照顾了噢。虽然我们家丫头大大咧咧的，但是很好相处的。并且这丫头总说很喜欢和诗乃酱聊天呢，就像妹妹一样……”
“好的，爸爸别说了！”
那位身材魁拔的大叔，也就是岬的父亲，被岬桑恼怒训斥后哈哈大笑着关上了门。岬桑和她父亲一样都是开朗豪爽的人。一想到是这样粗犷的人创造出了那么精致的玻璃工艺品，无一不被这反差所震撼。
感受了一场父女之间的友好交流后，岬又换回了可亲的面庞。
“那里面的窑炉，刚刚正在烧熔原本的玻璃。你要看看吗？”
“嗯，想看！”
随后岬带我去参观窑炉。一跨过那扇门，身体四周立即被热浪笼罩。首先映入眼帘的是一座大圆锥台的窑炉。从小窗户那里望进去的那团火啪嗒一声喷出火星。岬的父亲把玻璃放在在长棍的前端，然后将玻璃没入熊熊燃烧的火中，十分熟稔的旋转着。看这架势，完全是常年积累起来的经验和动作。再次被取出的棍子前端，烧过的玻璃就像夕阳一样散发着光芒。仅仅是这一系列的流程，就让人叹为观止。
在同一个工房一起工作是岬的提议。因为亲眼目睹彼此的工作，能够对彼此有激励的作用。实际上，当看到岬沉浸在我陌生的工作当中时，我就像是在窥探未知世界一样。
参考文献：
[1]大橋崇行，山中智省.小説の生存戦略：ライトノベル·メディア·ジェンだ[M].東京：青弓社，2020.
[2]一柳広孝.ライトノベル·スタディーず[M].東京：青弓社，2013.
[3]一柳広孝，久米依子.ライトノベル研究序説[M].東京：青弓社，2009.
[4]崔秋驹.轻浅的美学：论日本轻小说的文体特征与审美价值[D].四川：西南交通大学，2016.
[5]和晓祎.日本轻小说的源流及影响问题研究[D].云南：云南师范大学，2016.
[6]王成鹏.轻小说在中国发展的困境问题研究[D].浙江：绍兴文理学院，2018.
[7]刘腾.从『デユラララ！！』的译本看轻小说的翻译[D].山西：山西大学，2017.
作者简介：姓名：刘珍珠（1998.11～），性别：女，民族：汉族，籍贯（湖南省岳阳市），单位（湖南文理学院芙蓉学院）学历（2021级学士）研究方向：《手工杂货晚星堂》节选