摩形乃修辞格之一种,意即把眼睛看到的形体如实地描绘出来。从有关实例看,摩形格之翻译,既有原封不动地移植者,也有替之以目的语中近似表达者,还有灵活变通而作解释者。下举部分有关具体译例并作简要说明,供读者参考。 Moroccan is a form of rhetoric, meaning that the shape seen by the eyes is faithfully depicted. Judging from the relevant examples, the translation of the Mohist lattice is not only transplanted in an intact manner, but is also replaced by an approximate expression in the target language, and is also flexible and interpretable. Some of the specific translation examples are given below and brief explanations are provided for readers’ reference.