新文学语境中的翻译是构建现代民族国家的话语资源和动力,具有意识形态功能。新文学译者以面向西方的开放态度,创造出全新的反传统、反专制的翻译文化环境,并培养起新的主体性及认识世界和反思自我的方式,在翻译中形成了新的美学形式。 Translation in the Context of New Literature is the discourse resource and motive force for constructing the modern nation-state with ideological function. The new literary translators create a new culture of anti-traditional and anti-authoritarian translations with a liberal attitude towards the West and cultivate new forms of subjectivity, understanding of the world and self-reflection, forming a new aesthetic form in translation .