【摘 要】
：
<正> 在翻译中,经常会遇到不能按原文的词义直译的情况。在这种情况下,译者必须将原文中的词义作某些变通,即采用意译的方法。意译的方法很多,本文仅讨论其中一种,即应用借代
论文部分内容阅读
<正> 在翻译中,经常会遇到不能按原文的词义直译的情况。在这种情况下,译者必须将原文中的词义作某些变通,即采用意译的方法。意译的方法很多,本文仅讨论其中一种,即应用借代进行意译的方法。借代是一种修辞手法,即借用与某事物有某种关系的另一事物的名称来称呼该事物,而不直呼其名的方法。被称呼的事物的名称叫做本名,被借用的名称叫做借名。按照两者的关系,借代分为两种:对代和随代(旁借)。对代是用对立物(面)的名称作借名的
其他文献
<正> 经中国证券监督管理委员会和中国人民银行核准,中国工商银行已成为开元证券投资基金和金泰证券投资基金的基金托管银行,这也是我国第一家具有基金托管人资格、办理基金
目前社会安全生产事故频频发生,形势非常严峻。在机械制造业中,如何对安全生产事故进行有效的预防,保持良好的安全生产秩序,这对安全生产,维护安全稳定是至关重要的。用系统
为了在一种更为广泛的背景之下研究粒计算的基本问题(诸如粒化、粒的计算及粒空间之间信息粒转化等),在放弃等价关系的3个条件的基础上提出了一种基于覆盖的粒计算模型,进一
合同的法定解除事由在不同立法例中既有共识，亦有分歧。本文以我国统一合同法的立法选构为研究目标，通过对两大法系的有关立法、判例、学说及国际性立法的相关规定比较分析，揭示
为全面掌握国家男子足球队不同位置运动员的比赛跑动距离特征，从而为国家男子足球队的训练与比赛提供借鉴和参考依据，使用德国产的 SIM°Scout 技战术分析系统对国家男子足
采用两步法,通过磁力搅拌和超声振荡,制备了以纳米石墨烯片GnPs为导热增强相的纳米GnPs/石蜡复合相变蓄热材料。红外光谱分析结果表明GnPs与石蜡之间未发生化学反应,仅是简单
知识不仅是构成人类认知能力的重要基石,也是智能科学研究的基础问题之一.随着智能科学技术研究的发展,知识的不确定性研究受到人们的普遍关注.知识的不确定性来源于知识本身
介绍了铁碳微电解法处理废水的作用机理,概述了近10年来国内外利用铁碳微电解法及其组合工艺对印染、造纸、焦化、炸药、制药等废水处理方面的研究进展及实际的应用状况。提
小学阶段是学生学习英语和培养语感的黄金阶段。因此教师应该注重培养学生英语学习的兴趣,并让学生在以后的学习和生活中保持对英语的兴趣,以便获得更好的学习效果。教师在教
分析了企业与外委单位的安全工作关系,明确了依法协调管理的依据和主要工作内容,对依法规避管理风险进行了探讨。