【摘 要】
：
葛浩文英译的《红高粱家族》取得了巨大的成功，引起了西方读者强烈的反响。他在忠实的原则下敢于大胆变通，译文既保留了原作品的神与韵，又易于西方读者理解与接受。《带灯》为贾
论文部分内容阅读
葛浩文英译的《红高粱家族》取得了巨大的成功，引起了西方读者强烈的反响。他在忠实的原则下敢于大胆变通，译文既保留了原作品的神与韵，又易于西方读者理解与接受。《带灯》为贾平凹的新作，其思想性、艺术性、教育性与影响性达到新的高度，其翻译研究有助于贾平凹作品更好地对外传播。《红高粱家族》与《带灯》两部作品有很多的共同之处，前者可以有效地指导后者的翻译。在《红高粱家族》异化与归化相结合的英译策略的指导下，《带灯》可主要采用直译、意译、编译与省译的翻译方法。
其他文献
什么是医院核心竞争力医院的核心竞争力是指能够使医院在某一领域实现可持续竞争优势的一系列互补技能和知识的组合．它能保障医院一项或多项关键业务达到业内一流水平，是医院竞
近日,中共中央、国务院印发了《关于全面实施预算绩效管理的意见》,部署加快建成全方位、全过程、全覆盖的预算绩效管理体系,这对于深化预算管理制度改革、推进国家治理体系
文章给出了线性矩阵方程中的一种新的解法。此方法利用初等行变换法化简常见的线性矩阵方程对应的特定矩阵,依据化简结果可同时得到非齐次线性矩阵方程的一个特解和对应的基
《混凝土结构设计原理》课程是土木工程专业必修的主干课程。阐述该课程的性质及作用,分析课程特点,重点结合应用型人才培养目标,从教师作用、教学内容、教学方法、教学手段
1临床资料患者,女,24岁,因＂月经量增多2年,自行扪及腹部包块2个月＂于2013年12月13日入大连医科大学附属第一医院,患者平素月经规律,经型12 3/30,量中,无痛经。2年前无明显诱因
目的:探讨下肢静脉血栓的超声诊断价值。方法:将2017年2月—2018年3月作为本次研究时间段,在该时段内选择150例在我院接受治疗的患者作为研究对象。总结并探讨血栓发生率以及
目前我国工伤保险覆盖面窄的主要原因是现有的工伤保险费率机制存在问题,缺乏激励作用.本文以传统的激励理论为依据,分析指出要达到扩大工伤保险覆盖面的目的,应该是设计科学
国家战略“一带一路”提出以来,已有多个国家和地区明确响应和表示参加“一带一路”战略。其带来的文化、经济、金融等各方面的合作和影响已显露无余。而丝绸之路经济带的建
《混凝土结构设计原理》是土木工程专业的核心必修课程之一,具有较强的实践性,本文结合对本科土木工程专业的教学实践经验,提出该课程教学中应注意的问题,并对该课程的教学改
安徽卫视以电视剧为主的发展战略,最近受到了空前的关注,也面临着新的挑战,上有广电总局对电视剧播出的一些规定,下有各模仿者的跟进。许多卫视频道都在不断增加电视剧的播