【摘 要】
：
在过去的30年中,随着大规模西方人文社科著作的译介与研究,大量的人文社科术语进入了我国相关的学术研究领域,深刻地影响了我国学人的话语模式和心智结构。西方人文社科术语
【机 构】
：
南京大学外国语学院双语词典研究中心主任、教授
论文部分内容阅读
在过去的30年中,随着大规模西方人文社科著作的译介与研究,大量的人文社科术语进入了我国相关的学术研究领域,深刻地影响了我国学人的话语模式和心智结构。西方人文社科术语的引入,在丰富我国人文社科研究术语的同时,也不可避免地带来了术语建设的一些问题。这其中,术语的翻译策略选择在很大程度上影响了我国相关领域术语建设的学术生态。本文主要结合人文社科术语研究的特殊性来探讨术语翻译策略选择过程中的国际化与民族化问题,旨在对今后我国人文社科术语的规范化建设有所帮助。
其他文献
本文从概念的界定出发,探讨了构建城市文化竞争力评价指标体系的意义与难点,详细阐述了城市文化竞争力评价指标体系构建时应遵循的原则,探讨了指标数值的标准化与指标权重的
<正> 在教《祝福》的时候,我按照既成定论的说法分析小说的主题:祥林嫂死于“祝福”声中,也就是死在“凶人的欢呼声中”,死在封建迷信的阴影里,死在封建礼教的束缚下,死在政
美国现代黑人女作家艾丽丝·沃克在其书信体长篇小说《紫色》中运用发信人地址从无到有、写信人签名从无到有、男人姓名隐现或从 Mr.一 -到终有其名等空白变换艺术 ,隐喻女主
桥梁建筑的发展与社会经济的发展相互依赖并相互促进，我国桥梁数量众多，工程庞大，但一次又一次刷新了跨径记录的同时，工业化大发展的弊端也逐渐显现出来，往往为了创造记录的创造是
目的:观察围绝经妇女激素替代治疗(HRT)后生命质量的变化。方法:选择围绝经有明显症状和不同程度心理症状的病人80例,采取HRT进行治疗,疗程为3个月,选用WHO生存质量测定量表
文章论述了重庆市智障青少年学校性教育现状。教师普遍认为有必要对智障青少年实施性教育;学校性教育现状不乐观,几乎处于空白阶段;智障青少年现有性知识水平总体较低,性知识
<正> 前不久,笔者随全国政研会组织的企业文化考察团在韩国参观考察了8天。紧紧张张走韩国也好,走马观花看韩国也好,韩国此行还是给我们留下了很深的印象。 其一,韩国人文明
网络课程是课堂教学的有力补充,为了充分了解高校课程资源网络化建设的现状,采用访问网络课程主页及调查问卷两种形式对天津市10所高校的网络课程建设及应用情况进行调研,通
目的:了解和探析高校大学生对同性恋的认知和态度状况,为对大学生进行正确的性教育、同性恋认知教育、消除大学生对同性恋的歧视等起促进作用。试析在对同性恋认知和态度上的
现金中国经济迅速发展,技术水平也有了很大的提高。高层建筑紧跟经济发展的趋势,在设计理念和房屋布局等方面发生了巨大变化。高层住宅的平面构造、平面设计、房屋格局等也迎