论文部分内容阅读
本文以Leech的意义分类为参照分析《红楼梦》中部分人名的联想意义,并比较分析了杨译本和霍译本的人名翻译产生的联想效果.两译本虽各有精妙之处,但或多或少都造成了联想意义的丧失.
论《红楼梦》中人名的联想意义与翻译
【摘 要】
：
本文以Leech的意义分类为参照分析《红楼梦》中部分人名的联想意义,并比较分析了杨译本和霍译本的人名翻译产生的联想效果.两译本虽各有精妙之处,但或多或少都造成了联想意义
【机 构】
：
南京航空航天大学外国语学院 江苏南京211106
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2011年19期
其他文献
作为“诗译英法唯一人”,许渊冲不仅在翻译实践上取得了令人瞩目的成绩,在翻译理论上也总结前人成果,结合自身经验,提出了“三美论”,在译界产生了很大的影响.本文将简要评析
投资机会分析既是一个严谨的技术性分析的过程，更是一个创造性的投资战略设计过程；基于战略设计思想的投资机会分析，或者说进行“量体裁衣”式的投资战略设计，才能真正对企业具有
城市发展，交通先行。交通拥堵、交通安全、交通污染等交通问题不断涌现，给人们的生产生活带来了诸多不便，已经成为了制约城市发展的主要瓶颈。应对城市交通问题，人们往往从扩大供
目的:分析山东省慢性病基本药物在公立医院和零售药店的可获得性情况.方法:应用世界卫生组织和健康行动国际组织(WHO/HAI)共同制定的标准化法,对山东省6个市的47家公立医院和
作为一个学者,教师,创新,和有影响力的理论家,奈达在 “圣经社会运动”的历史上有着无与伦比的全球影响.感谢他和他的功能对等论,丰富和挑战了圣经翻译和翻译研究领域,令其
近年来我国道桥建设工程项目发展较快，各种先进的施工技术也开始在道桥工程中广泛应用，道桥施工质量有了较大程度的提高。但随着道桥建设工程的不断增加，各种施工质量问题也频繁
目的:观察腰硬联合阻滞麻醉对老年人下肢骨折手术麻醉效果.方法:我院2018年12月-2019年12月收治的72例慢老年人下肢骨折手术患者通过双盲随机法分为对照组(36例:气管插管全身
中国在加入世贸组织(WTO)以来，正逐步开放医疗服务市场，尽管政策上还有壁垒，但各路资本早就嗅到了商机的味道，目前，国内外各路资本纷纷加大在医疗行业的投资与合作力度。其中，一种