论文部分内容阅读
诗歌英译的过程和翻译主体因素对传递意境深有影响。翻译主体的审美经验介入,在目标语主流诗学的影响下直接作用于诗歌的审美移植和诗性传递,翻译主体应该减少对翻译客体的主观干预,达到诗歌翻译以诗译诗,译诗为诗,实现意境和语言的辩证统一。
现代诗学视野下古典状物诗英译的审美移植和诗性传递
【摘 要】
：
诗歌英译的过程和翻译主体因素对传递意境深有影响。翻译主体的审美经验介入,在目标语主流诗学的影响下直接作用于诗歌的审美移植和诗性传递,翻译主体应该减少对翻译客体的主
【机 构】
：
电子科技大学中山学院外国语学院
【出 处】
：
信阳师范学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2014年02期
其他文献
<正>近日,来自两个城市的两位语文教师在相同的学校,相同的年级上了苏教版语文第四册《会走路的树》一文(第一课时),两位教师进行了同课异构的教学。在课后研讨时,两位教师及
用户信息需求的综合化和信息资源分布的日益分散促使高校图书馆信息资源开放整合发展。武汉大学图书馆的信息资源开放式整合平台具有支持环境层、信息资源层、信息服务层3层
核桃是我国很多地区的重要经济作物。在核桃种植过程中,除了气候条件以及地理环境会对核桃产量以及质量产生影响之外,各种病虫害也是影响核桃产量和质量的重要原因。本文对核
目的 探索分析重症监护室院内感染因素,并提出相应的护理对策。方法 选择2014年1月~2015年7月在我院重症监护室进行治疗的90例患者为研究对象,回顾分析患者的临床资料,统计纳
<正>语言是人类交流思想、沟通感情、表达愿望、传递信息的载体,是人际交往的重要手段。《小学生日常行为规范》第五条中明确规定:"说话文明,讲普通话,会用礼貌用语。"我认为
党的基层组织是党的全部工作和战斗力的基础。党的十九大报告强调，加强基层组织建设，“要以提升组织力为重点”。这个要求具有很强的现实针对性，特别是对于贫困地区而言，基层党组
报纸
本试验应用301日龄罗曼（Lohmann）褐壳蛋鸡200羽，随机分2组进行了复合绿色饲料添加剂的应用技术研究。试验组添加蛋鸡用复合绿色饲料添加剂，对照组不添加。试验结果表明：1. 通过49
太阳能热发电易于和储热系统相结合,因此储热技术在太阳能光热发电中应用较为普遍,通过储热系统,能够使电站平稳输出电力,是目前国内外的发展重点。但是受到太阳自转及天气的
近年来,随着全球化的发展,不同国家、地区之间的沟通交流不断深化。这就需要一种共同的交流语言,从实际应用上来看,英语在全球范围内有着广泛的应用。基于这样的时代背景,我