论文部分内容阅读
音乐文化是国家的名片,是国家软实力的体现。作为“中国风”歌曲的巅峰之作,《青花瓷》在传播中国传统陶瓷文化方面具有“润物细无声”的作用,其古朴典雅的歌词值得向外国民众推介。本文从文化因子的再现、意象意境的传达、修辞手法的处理和信息瑕疵的弱化四个方面,探讨了《青花瓷》歌词的翻译,以期更好地通过音乐传播中华陶瓷文化,增强中华文化软实力。
Musical culture is a national business card and an expression of national soft power. As the pinnacle of “Chinese style ” song, “Blue and White Porcelain” has the function of “moisten things silently” in spreading Chinese traditional ceramic culture. Its simple and elegant lyrics are worth recommending to foreign people. This article explores the translation of the lyrics of “blue and white porcelain” from four aspects: the reproduction of cultural factors, the communication of artistic conception, the treatment of rhetorical devices and the weakening of information flaws, in order to better convey the Chinese ceramic culture through music and enhance the soft power of Chinese culture .