【摘 要】
：
意识形态是“操纵”翻译文本成为译入语经典的最为活跃的社会文化因素之一。彝族叙事长诗《阿诗玛》在从源语文化场域被迁移至译入语文化场域的过程中,主流意识形态通过对《
【机 构】
：
曲靖师范学院外国语学院,上海师范大学外国语学院
【基金项目】
：
国家哲学社会科学基金项目“彝族叙事长诗《阿诗玛》的跨民族翻译与传播研究”(11BZW135)
论文部分内容阅读
意识形态是“操纵”翻译文本成为译入语经典的最为活跃的社会文化因素之一。彝族叙事长诗《阿诗玛》在从源语文化场域被迁移至译入语文化场域的过程中,主流意识形态通过对《阿诗玛》翻译源语文本类型、主题思想的选择,对译本的操纵等方面对翻译文本生产产生影响。《阿诗玛》正是在主流意识形态的操控下,通过翻译这一动态经典化过程,来实现其经典身份的建构的。
其他文献
随着电力电子技术的飞速发展,越来越多的电力电子装置被应用到各个领域,其中相当一部分负荷采用三相三线制形式与电网相接且具有非线性,电网污染越来越严重,电力谐波的实时补
随着无线通信技术的快速发展及各种无线通信协议(GSM, DCS, WLAN, WIMAX等)的提出,要求无线通信终端具有多频工作特性、体积小及重量轻等特点,因而双频及多频器件应运而生。
2017年以来,以腾讯和网易为代表的互联网平台开始频繁加大与地方媒体的合作。作者探讨了网络平台与地方媒体合作的新模式,为媒体融合发展提供了参考。
对某液氨储罐泄漏进行了后果分析,模拟计算出氨对人的毒性影响范围,爆炸下限的影响距离,形成闪火的距离,发生燃烧的热辐射对人员和设备的危害程度以及发生爆炸超压对人员和建
计算机系统想要实现正常运行,完善且功能齐全的软件不可或缺,针对传统软件开发效率低、工作量巨大的缺陷,需要技术人员做好软件开发模式的创新,提升软件开发的效果。本文从可
<正>腹股沟疝是一种外科多发病和常见病。美国、加拿大和一些欧洲国家的流行病学资料显示,腹股沟疝的患病率为1‰5‰。2001年上海地区的一项流行病学调查显示,腹股沟疝的患病
电力工程项目具有设计规范多、质量要求高、专业间分工合作细、施工工期紧等特点,为了能够更好地按期实施电力工程项目,要求相关部门把握项目的费用及进度控制。然而,目前大
随着便携电子产品朝着大屏幕和多功能方向发展，对电源管理类芯片需求越来越大。低压差线性稳压器（LDO）作为电源管理芯片中一个重要的基本单元，由于其具有结构简单、输出噪声小等
准时化管理是无浪费管理，即“在正确的时刻、正确的地方，得到精确数量的材料和产品”。本文系统地介绍了生产过程和服务过程中的准时化管理的具体方法及其重要手段——电子数据
随着现代主义建筑的式微,当代各种思潮流派的建筑设计不断涌现,这其中也不乏昙花一现的设计风格。而与现代建筑并行的有机建筑却随着时间的发展逐渐为人们认识其价值所在,呈