【摘 要】
:
本文用系统功能理论为指导,分析英国作结A.A.Milne的作品Golden Fruit,并分别从体裁(即文化语境)和语域(即情景语境)的角度分析了两个中文译本,指出译者在翻译中需从整体语篇
论文部分内容阅读
本文用系统功能理论为指导,分析英国作结A.A.Milne的作品Golden Fruit,并分别从体裁(即文化语境)和语域(即情景语境)的角度分析了两个中文译本,指出译者在翻译中需从整体语篇的角度来处理源语和目标语语篇。同时也证明了功能语法是翻译研究的有效理论途径。
Guided by the theory of system function, this thesis analyzes Golden Fruit, a work by Alumni of England and analyzes two Chinese versions from the perspectives of genre (ie cultural context) and register (ie context), pointing out that the translator In the translation, we need to deal with the source language and the target language from the perspective of the whole text. It also proves that functional grammar is an effective theoretical approach to translation studies.
其他文献
随着机械通气在新生儿重症监护室的广泛应用,显著提高了危重新生儿的存活率,但其并发症新生儿呼吸机相关性肺炎(VAP),又是导致新生儿机械通气失败的主要因素[1]。现将我院200
夹层总线有望为背面总线插件板设计提供设计的灵活性和表现出其他优点。但是,大量竞争性的替代产品已经淡化了这种总线的价值。
The mezzanine bus is expected to provide
为了能更好的反映运营隧道的健康状态,研究运营隧道健康状态的影响因素,对衬砌开裂、渗漏水、衬砌材质劣化等方面进行分析,得出各影响因子产生的原因及危害程度,对评价运营隧
山苍子是一种经济价值高、经营容易、极有发展前途的树种。它分布于我国浙江、江西、安徽、湖南、湖北、四川、广东、广西、福建、云南、贵州等省。该树种的果实可以提炼芳
近年来,汽车工业的飞越式发展促进了汽车维修业的快速膨胀,随之维修企业的安全生产管理问题,无论从其经济效益还是从社会影响力都显得特别突出。管理工作不到位势必会给人的
本文在通过详细的野外地质观察和岩相学研究后,对矿集区内燕山期岩体的主要矿物进行了电子探针成分分析,并通过不同矿物的成分特征对这些岩体的源区特征、岩浆物理化学条件及成矿潜力等进行讨论,以期能够为区域内燕山期岩体的成矿作用及与之相关的找矿勘查工作提供一些线索。
5月24日上午,第七届全区少数民族传统体育运动会在银川体育馆激情开幕,近千名来自全区各地的少数民族体育健儿相约湖城银川,以一席异彩纷呈的民族传统体育运动盛宴为2010年的
LDK01井盐类矿物组合中新发现深部(242~660 m)碎屑岩层中含少量石盐、钾石盐、光卤石、泻利盐等盐矿物组合,研究它们的成因,有助于指导塔里木和罗布泊深部找钾。
The newly
文学翻译的本质在于它的审美创造。作为一项特殊的艺术创作形式,文学翻译起源于作者对于原著的研读以及其对于原著自身的审视和艺术感的察觉,终结于再度创作的译本对于原著艺
前言柠檬桉(Eucalgptus Citriodora)是雷州林业局大面积桉树人工林的主要组成树种之一,它具有适应性广,抗风力强,遗传性稳定,生长量高,用途大,经济价值高等优点。但在生产上