【摘 要】
：
以目的语读者可接受性为研究视角,对中英文版本《围城》的惯用语进行对比分析,结合英译本(Fortress Besieged)中惯用语翻译欠妥译例,探讨《围城》中惯用语的翻译策略。翻译时
论文部分内容阅读
以目的语读者可接受性为研究视角,对中英文版本《围城》的惯用语进行对比分析,结合英译本(Fortress Besieged)中惯用语翻译欠妥译例,探讨《围城》中惯用语的翻译策略。翻译时应根据惯用语自身特点,结合具体上下文选择相应的翻译策略,在不影响目的语读者理解的前提下,最大限度地保留原著的语言风格和文化特色。
其他文献
在管理科学与工程中,案例分析已从定性分析过渡到定量分析,定量分析经常用到线性代数。在线性代数中,矩阵的初等行变换和矩阵的初等列变换是最基本的运算。文献[1]发现矩阵的
基层检察院民事抗诉工作的困境:一是监督内容太简单、不具体;二是民事抗诉对民生立法缺失;三是检、法两家对民事抗诉工作认识不一致;三是当事人为节约诉讼成本,提请抗诉;四是
在岩土工程建设中,施工人员可能会遇到淤泥质地基,这类地基对工程各个方面都会产生负面影响,并且施工难度也比较大,而有效运用淤泥质地基处理方法则可以使其稳定性得到提升,
讨论了地势和地貌在排污管网系统优化设计中的作用,将地势地貌直接应用于排水系统优化设计,利用反映地势地貌特征的空间直角坐标系的三个坐标作为设计变量,定义了与反映地势
组织越来越多的多项目管理的实践,使得多项目管理已成为项目管理研究和实践的焦点和热点。组织在多个项目同时实施的情况下,往往涉及到各种不同的冲突。组织要合理解决好多项
船用造水机利用废热将海水淡化,不仅生产淡水满足船舶之需,同时降低动力设备能量损耗。本文说明常用造水机的系统组成,结合某船造水机出现异常运行状态,分析该造水机故障产生
随着第四方物流在全球范围内的迅速发展,基于第四方物流新型运作模式的第四方物流供应链应运而生。第四方物流供应链的风险管理也成为一个重要研究课题。本论文运用系统论、
作为“程门四大弟子”之一、“程门二杰”之一的谢良佐,继承了程明道体用合一的观念,在理学体系中主要论述了仁学思想。本文立足于仁学在中国古代的发展脉络和宋明儒学的传承
中国的手机市场经过20来年的发展,现在已经成为全球第一大市场。但是,国产手机发展却并非一帆风顺。98年开始到2003年,国产手机经历了飞速的发展,到03年市场占有率还超过了50
现代传播技术的飞速发展使文学艺术逐渐趋向媒介化,文学经典不可避免地面临着信息时代阅读领域的巨大变迁,文字文本阅读越来越被电视影像文本所取代。大量文学经典走入电视屏