【摘 要】
：
儿童文学作品的叙事交际具有不对称性,成人作者处处代表着儿童读者。译者作为叙述者在儿童文学翻译中的声音比其他文学领域的译者声音更为显现。通过对《夏洛的网》三译本的
【出 处】
：
吉林师范大学学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
儿童文学作品的叙事交际具有不对称性,成人作者处处代表着儿童读者。译者作为叙述者在儿童文学翻译中的声音比其他文学领域的译者声音更为显现。通过对《夏洛的网》三译本的比较分析发现,儿童文学译者会依据自己对目的语儿童读者形象的假设、自身的偏好、源语与译入语语言文化的差异、翻译制约规范和翻译传统的设想等因素,采用不同的叙事方法,展示自己的声音。由于译者自身的差异,不同译本都会留下特有的译者声音特点。
其他文献
缺血性中风是一类由脑部供血不足引起脑组织和脑功能损伤的疾病。缺血性中风动物模型尤其是在清醒动物中制作疾病模型以及行为学检测,早已成为基础研究和新药研发的重要组成
通过对苏南H镇拆迁安置社区居民进行抽样调查,探讨了当前拆迁安置社区居民精神生活及影响因素。研究发现,拆迁安置社区居民当前的精神生活处于乡土性向现代性的转型过程中。
本文首先回顾了这次美国政府关门事件,其次从制度、社会、认知和文化等方面深入分析了诱发美国政府关门事件的主要因素以及这次美国政府关门的影响,从中可以清晰地看出当前外
岩溶陷落柱是影响我国煤矿生产建设的特殊地质条件之一,因此,精准探测岩溶陷落柱具有重大意义。论文讨论陷落柱的地球物理特征,提出采用高密度电法、无线电波透视法等综合物
骨质疏松和动脉粥样硬化是2型糖尿病患者常见的并发症,也是常见的老年病,它们具有相同的发病机制和危险因素。糖基化终产物、胰岛素抵抗、氧化脂质、护骨素等参与或促使其共
<正>随着我国经济发展方式转变加快,产业结构不断优化,服务业成为加快发展重点。与主要发达国家相比,我国服务业的国际竞争力还存在较大的差距。要把加快发展服务业作为转变
<正>急性髓系白血病(AML)是一种具有显著异质性的血液系统恶性克隆性疾病。细胞遗传学改变很大程度上影响了患者的治疗和预后。随着生物学和计算机技术的不断发展,越来越多的
人力资产价值是会计主体所拥有的"法定权利"的效用的货币表现。一个会计主体所拥有的人力资产的价值从该会计主体取得人力资产起开始形成,在人力资产的使用开发过程中不断消
发达国家在以贸易保护壁垒为威胁强制推行全球减排计划的同时,希望发展中国家取消对绿色产品的进口限制。"绿色"俨然成为新一轮贸易壁垒的代表色。了解世界发达国家绿色贸易
<正> 四川竹资源极为丰富。据悉,品种近200个,蓄积量至少2000多万亩,每年可开发利用经济价值20多亿元。因此,在实施生态工程建设,退耕还林还草中,应重视培育和扩大种竹面积,