【摘 要】
：
话语标记语是日常交流中常见的语言成分，它不仅具有衔接上下语境的功能，而且对谈话双方的话语理解也有举足轻重的意义，目前话语标记语在影视作品字幕翻译领域的研究并不充分。因此,本文以关联理论为基础，以电影《阿甘正传》中的双语字幕为语料对部分话语标记语进行详细的分析，探讨英汉话语标记语的特点及在影片中传达的语用功能。研究表明话语标记语多以衔接方式出现在字幕中，而关联理论适用于字幕翻译的研究。
论文部分内容阅读
话语标记语是日常交流中常见的语言成分，它不仅具有衔接上下语境的功能，而且对谈话双方的话语理解也有举足轻重的意义，目前话语标记语在影视作品字幕翻译领域的研究并不充分。因此,本文以关联理论为基础，以电影《阿甘正传》中的双语字幕为语料对部分话语标记语进行详细的分析，探讨英汉话语标记语的特点及在影片中传达的语用功能。研究表明话语标记语多以衔接方式出现在字幕中，而关联理论适用于字幕翻译的研究。
其他文献
传统大跨径组合梁混凝土桥面板结构自重较大,造成组合梁结构的跨径长期得不到较大的突破,另外,普通混凝土材料的抗拉性能较差,造成混凝土桥面板结构因材料收缩、重载车轮作用等因素易开裂。本文利用超高性能混凝土（UltraHigh Performance Concrete,UHPC）优异的力学性能和耐久性能,研究了UHPC轻型桥面板结构,包括配筋UHPC平板结构和钢-UHPC组合矮肋板结构两类新型桥面板结构
目的 探讨乳腺癌患者PICC导管相关性血栓形成的危险因素。方法 选取2020年6月至2021年3月进行PICC置管的乳腺癌患者，采用前瞻性观察方法，应用多普勒超声对置管侧上肢进行90天随访检查，了解乳腺癌患者PICC导管相关性血栓的发生情况，分析乳腺癌PICC导管相关性血栓形成的危险因素。结果 共159例乳腺癌患者完成随访，92例（57.9%）患者发生PICC导管相关性血栓，发生时间中位数为9.5
目的 观察补气活血自拟方治疗消化性溃疡疗效。方法 选取2021年3月—2021年12月于青岛西海岸新区中医医院住院治疗的消化性溃疡患者72例，均符合胃痛气虚血瘀证，随机分为治疗组及对照组，每组患者均为36例，对照组给予胃乃安胶囊，治疗组给予青岛西海岸新区中医医院脾胃病科协定处方补气活血方，均治疗4个周，比较2组患者治疗后停止出血时间，Hp清除率，中医主要症状积分及胃镜下疗效。结果 治疗组和对照组均
＜正＞最近,颜先生睡着后经常身体突然像触电一样抖一下,或者不自主地猛踢一下腿,瞬间被惊醒。为此,颜先生专门去医院就诊,医生经过检查后,告知颜先生是因为压力大导致的临睡肌抽跃症。那么,什么是临睡肌抽跃症?还有什么因素会导致肌抽跃?什么是临睡肌抽跃症临睡肌抽跃症是一种无意识的肌肉颤搐,表现为刚入睡时身体猛然一抖,
在语文教学中，古诗词教学可谓公认的重点和难点。古诗词教学的“难”，主要体现在教学内容呈现、情境创设、资源拓展等方面。在信息时代，如何借助信息技术优化古诗词教学，也成为许多人关注的重点。文章基于高中语文古诗词教学现状，以信息化为背景，提出了古诗词教学优化策略，希望能为信息技术和媒介在语文古诗词教学中的进一步推广和应用提供参考依据。
垃圾分类是新风尚。幼儿教师作为幼儿启蒙时期的重要角色,在此过程中就要重视垃圾分类与幼儿生活教育的关系,从多角度、多形式不断生成教育活动,从而在游戏化的过程中不断提高幼儿的环保意识,明确垃圾分类理念。
党的二十大报告深刻阐释了习近平新时代中国特色社会主义思想的世界观和方法论，这是一次重大的思想理论创新。作为当代中国马克思主义和21世纪马克思主义、中华文化和中国精神的时代精华，习近平新时代中国特色社会主义思想的世界观和方法论这一崭新理论形态实现了在19世纪的马克思主义经典理论基础之上世界观和方法论层面的坚持、深化与拓展。“六个坚持”既是深刻理解习近平新时代中国特色社会主义思想必须牢牢把握的重要原则
对毕业生进行创业就业指导教育，是高等院校教育当中的重要环节，它关乎学生步入社会之后的个人成长和发展，也是为社会培养优秀人才的重要途径。但是对学生的创业就业指导当中，心理建设一直是重点难题，在这方面，思政教育可以有效的帮助学生对创业就业形成正确认知，使其获得优秀的心理状态。因此，思政教育在大学生创业就业指导教育当中不可或缺，高校教师要充分挖掘思政教育在创业就业指导当中的价值，帮助学生在毕业之后找到最
音乐是听觉的艺术,在整个音乐学习过程中,“感受与欣赏”教学领域作为培养学生审美能力的重要途径占据着举足轻重的地位。通过欣赏不同国家、不同民族以及不同时代的钢琴作品,学生能在欣赏过程中理解音乐文化的多样性,因此钢琴作品成为小学音乐教材中欣赏曲目的重要组成部分。苏少版小学音乐教材是目前南京市小学生统一使用的教材,其中钢琴欣赏作品共有17首。该文以2012年苏少版小学音乐教材中的钢琴作品为研究对象,结合
在新媒体技术高速发展的今天，企业营销也需要借助新媒体技术，从而获得更好的营销效果。抖音作为当下热度最高的新媒体平台可以成为企业营销的有效工具。文章在此基础上展开研究，先通过分析抖音相关营销数据明确抖音作为企业营销工具的优势；而后，找到传统企业营销工具的问题并结合4P营销理论提出抖音在企业产品营销、价格营销、渠道营销和促销四个方面的策略。